【網絡熱話】「大笨象,揸支槍,去打仗」下一句是甚麼? 一句童謠測出邊區長大

娛樂 17:08 2020/04/30

分享:

「大笨象,揸支槍,去打仗」下一句是甚麼?一句童謠測出邊區長大。

廣東話有不少押韻童謠,其中一首唱到「大笨象,揸支槍,去打仗」,相信是不少香港人的童年回憶。藝人梁祖堯於近日於ViuTV節目《空肚講宵夜》中提到這首童謠,指當中歌詞有分兩個版本,更可以憑此肯定對方是香港還是九龍新界長大的小孩,由此掀起不少網民熱話。

ViuTV節目《空肚講宵夜》於昨晚推出的新一集「大角咀」中,在主持人之一梁祖堯一邊一下廚一邊分享的期間,問到其餘兩位主持有關香港經典童謠:「大笨象,揸支槍,去打仗」下一句是甚麼。

蔡瀚億表示驚訝。(影片截圖)

【童年回憶】兒歌醫生陳以誠事隔十年復出 與蓋世寶翻唱舊作教防疫【有片】

另外兩位主持人陳俞希(Hailey)和蔡瀚億均回答:「打唔贏,返嚟食碗辣椒醬。」梁祖堯以篤定的語氣指他們是在九龍和新界長大的小孩,二人一臉疑惑。

梁祖堯即指,在港島長大的小孩,他們從小學會的版本是:「打完仗,返嚟食碗辣椒醬。」二人表現驚訝,蔡瀚億更搞笑地謂:「曾經香港打贏過九龍同新界咩?」Hailey則不斷反問鏡頭後的工作人員來核實此說話。

Hailey一臉不可置信。(影片截圖)

幼女西鐵靜音車廂內大聲播YouTube兒歌片 外籍媽媽:戴耳機傷耳

梁祖堯再謂:「呢件事已經100%經過核實。」還呼籲網民到網上討論,當然有人認同梁祖堯的說話,但亦有居於新界、在當地長大的網民表示知道港島的版本。

另外網上亦有研究廣東話的專頁「廣東話資料館 Cantonese Museum」分享過多個有關「去打仗」的不同版本。

【版本一】
大笨象,揸支槍,去打仗,打唔贏,返嚟食碗辣椒醬,隔籬屋企燒炮仗,問你響唔響,唔響掌你兩巴掌。

【版本二】
大笨象,揸支槍,去打仗,打完仗,翻嚟食碗鹹酸薑。

【版本三】
搨薑,剪薑,吹你唔脹,掹 我唔長。大笨象,揸支槍,去打扙,打完扙,返嚟食碗辣椒醬。

【版本四】
氹漲,痴漲,吹你唔漲,大笨象,揸支槍,去打仗,打唔贏,返嚟食碗辣椒醬。

責任編輯:王俊賢