受女兒離世打擊　80歲陳方安生宣布退下公民及政治工作　

前政務司司長陳方安生今日（26日）發表聲明，表示今年初已年屆80歲，她很久以前答應兒女，滿80歲會從公民及政治工作退下來，過上一個較安靜的日子。

TOPick【食用安全手冊】電子書直接下載鏈結

▲ 陳方安生的女兒陳慧玲（白衫）5月逝世，終年57歲。（資料圖片）

她又說，最近愛女猝離世對一個沉痛的打擊，需要一些時間和空間哀悼和復原，希望未來可以花更多時間陪伴家人，特別是與孫女們和女婿。陳方安生聲明指將一如既往，以香港為家，盼望年輕人不要對未來失去希望，以守法與和平的方式，繼續守護這個城市的核心價值。

陳方安生在1993年至1997年在港英政府出任布政司，是首位華人布政司，1997年回歸後擔任首任政務司司長，至2001年因不滿時任特首董建華推行問責制，以私人理由提早退休，結束近39年公職生涯。

【新冠肺炎】阿聯酋航空確認僅1人接受返回杜拜安排　另外10人堅持逗留香港

離開政府後，陳方安生仍活躍於香港政壇，也高調參加七一遊行，2007年她以獨立候選人的身分出戰立法會港島選區補選，成為香港歷來首位參與立法會選舉的前布政司，最後擊敗主要對手葉劉淑儀當選，在參選期間，她的長女陳慧玲經常陪伴在側，支持她的競選活動，也曾經陪她參與七一遊行。

陳慧玲在今年5月逝世，終年57歲。

陳方安生全文聲明

今年二月，我年屆八十。很久以前我答應了兒女，滿八十歲我會從公民及政治工作退下來，過較平靜生活。

最近女兒猝然離世，對我是沉痛的打擊，我需要一些時間和空間哀悼和復原，更加珍惜與家人特別是孫女們和女婿共聚天倫的時光。

一如既往，我以香港為家。我盼年輕人對前途保持希望，以守法與和平的方式繼續守護我們這個城市的核心價值。

I reached the age of 80 at the start of this year, an age at which I long ago promised my children I would step back from civic and political engagement and lead a quieter life.

The recent loss of a beloved daughter is a devastating blow.  I want to give myself time and space to mourn and recover.  I also want to spend as much time as possible with my family, particularly my granddaughters and son in law.

Hong Kong has been and always will be my home.  I urge young people not to lose hope for their future and continue to hold fast to the values that underpin our unique city but to do so in a law abiding and peaceful manner.

TOPick新聞編輯部製作電子書《食用安全手冊》，提供自家檢測報告，包括雞蛋、搓手液、兒童口罩等，更有牛奶、清潔用品等食安檢測報告【按此免費下載食用安全手冊】

TOPick推出小學各級工作紙，參考名校精選試題，鞏固知識，緊貼學習進度。立即免費下載：bit.ly/2X96KAZ

訂閱Telegram最新🍴✈️🎁優惠及送禮情報：https://bit.ly/3bebLM2

記者：陳子謙