因疫情延期今周終上演舞台劇《生死裁決》 陳志雲區嘉雯倪秉郎:觀眾當法官審視人性

娛樂 17:29 2020/11/10

分享:

即將在西九文化區自由空間大盒上演的舞台劇《生死裁決》,3位演戲發燒友陳志雲、區嘉雯、倪秉郎都很期待在新劇場鬥戲。(湯炳強攝)

法官,不僅限在法庭內;判決,也不只是白紙黑字。生活上的大小事,其實都是不同的開庭審議,每人都可以是原告、被告、控辯雙方律師、陪審團、法官及觀眾,多方角力並守護自己的立場。

劇場空間繼去年上演《謀殺啟事》後,今次再度搬演推理女皇阿嘉莎克莉絲蒂最引以自豪的經典作品《生死裁決》(Verdict),由陳志雲、倪秉郎夥拍區嘉雯等一眾演員聯袂演繹人性法庭眾生相,本星期四開鑼。

被譽為推理女皇的阿嘉莎克莉絲蒂(Agatha Christie),一生戲劇性的經歷絕不遜於其筆下人物,她曾在醫院受訓成為職業藥劑師,難怪其書中經常出現大量關於毒殺的情節,寫實逼真得令人心寒。

除聖經外,曾編寫《尼羅河謀殺案》、《東方快車謀殺案》等66部長篇小說,作品被翻譯成超過100種語言的她,是健力士世界紀錄中最暢銷作家,全球累積銷量逾20億本。

《生死裁決》有別阿嘉莎克莉絲蒂其他作品,擺脫了「誰是兇手」的查案式敘事,卻透過男女關係的糾結, 細膩書寫出人性最黑暗一面。

適逢今年是克莉絲蒂誕辰130周年,劇場空間的「Agatha Christie推理空間」系列將公演由她親自撰寫的舞台劇作品《生死裁決》,這劇既是她公開宣稱最滿意的作品,也是著名戲劇翻譯家陳鈞潤執筆翻譯的遺作。劇情講述大學教授韓嘉義(陳志雲飾)為了逃避政治迫害,帶着妻子安雅及其表姊麗莎(區嘉雯飾)遷居英國。風度翩翩的韓教授深受學生愛戴,然而妻子一直病患纏身,更因為思鄉而變得性情乖僻,幸得醫生(倪秉郎飾)從旁鼓勵。溫柔的麗莎為了照顧安雅而與他們同住,卻竭力與教授抑壓着彼此的感情。一天,任性的貴族少女希倫(劉亭君飾)突然闖進了這個情感困局,不惜一切挑逗教授的道德防線,讓罪惡徹底撕破善良的面具……

因阿嘉莎克莉絲蒂之名,招聚了陳志雲、倪秉郎、區嘉雯這3位演戲發燒友演繹天下間最複雜的人性法庭角力場。不如由他們仨細說劇場二三事。

陳:陳志雲 倪:倪秉郎 區:區嘉雯

演員如何賦予角色生命?

區:作為一個演員,要好明白自己的性格;每個人的性格就似佛教所講的「有好多種子」,有些種子較彰顯,有些不。我自知某些性格較為揚並與角色不同,那就撳低某方面的性格、提高一些不是自己本來的性格。我飾演麗莎也是如此,性格不同,但某些對生命、愛情的看法則相同。

劇本是死的,唯靠演員給予生命、interaction,就會有好多化學作用、不斷調節,將之變成另一回事。我們已排演了一段時間,大家都覺得現在的劇情取向及結局較為合邏輯。

倪:我嘗試找出醫生在此劇作為配角的重要性,身為家庭醫生的我,與各人都好相熟,為了醫好教授太太而費盡心神、一直正面鼓勵她,豈料她卻突然死了。我就去搵這轉折的原因:成件事是否與教授有關?又會否關麗莎事?因為連我也知道他們有曖昧,作為老婆又豈會不知道?這就是演員好玩的地方,可以顯露醫生是一個充滿情感的人。

陳:這故事發生於1958年,我也是1958年出生,所以有好大共鳴。劇中教授以為自己是幫人,卻沒有設身處地在太太、麗莎立場去想,因而害了她們;而我同樣好細心、對朋友好好,卻不知對他們的愛有時會變成一種壓力,我從而明白到要體會別人的感受。

區:演員的兩難就是年輕時,背台詞好容易,但抓實角色好難;現在年紀大了、資歷深了,抓實角色易了,背台詞就好難。好慘,人生就是永遠沒有perfect。

陳志雲指其教授角色本來一直都有拒絕女學生的挑逗,因一時心軟可憐她引致誤導,才觸發殺機。(湯炳強攝)

詮釋人性黑暗也是推理

區:這劇劇本並不是以劇情推進,反而着重講人性、人與人之間的關係,多於推理懸疑。每次排演或旁觀,都會刺激我有新思考、新感覺,愈排愈多變化及愈豐富,愈多層次愈好看。

倪:這個劇本克莉絲蒂為何最鍾意?會否某位劇中人是她自己的投射?她與第一任丈夫婚姻生活麻麻地,她的心態跟哪角色最似?觀眾就像一個偵探。而本劇所有角色都將真實感情潛藏心底,我飾演的醫生也對教授太太有情愫,

經常上門診症都是渴望見她,但又不被人知。

陳:我覺得所有角色都是外冷內熱。劇名叫Verdit,裁決都是推理,不過是in another sense,叫觀眾一邊睇一邊思考劇中人為何會有這樣的想法及行為,不斷judge劇中人是對是錯,觀眾也可以反思以往做的事又是對是錯呢。最後可能沒答案,純由自己詮釋。

這也可能是克莉絲蒂鍾情此劇的原因。劇本文字好簡單俐落又到題,沒有多餘的婆媽之言,但情感卻很細膩,一體多面。

憑參演《叔.叔》而提名今屆金馬獎最佳女配角的區嘉雯,指其角色與教授太太是自小一起長大的好朋友兼表姊妹,跟教授關係是發乎情止於禮。(湯炳強攝)

最喜歡的懸疑推理作品

區:我好鍾意睇美劇《Criminal Minds》(港譯《心理追兇》)。其實克莉絲蒂的另一作品《控方證人》(Witness for the Prosecution),懸疑性亦好大,一人演兩個角色,卻不被發現是同一個人去演繹才好看。

陳:我好鍾意睇推理劇種,包括法庭戲。正在追美劇《Limitless》(港譯《逆天潛能》),也很喜歡日劇《Border》,這兩套主角都有超能力,之前也喜歡睇《新福爾摩斯》《Sherlock Holmes》。克莉絲蒂作品中,最喜歡《捕鼠器》(Mouse Trap),是我第一次到英國受訓讀書時,副專員請我們去睇來感受倫敦的生活,也是我首次接觸克莉絲蒂的舞台劇。

倪:我反而少睇,因為怕一看就不能停,要不斷追。但都鍾意睇竹內結子的女版Sherlock Holmes日劇《神探夏洛克小姐》,她演得幾好,每集45分鐘,輕輕鬆鬆。

倪秉郎飾演的醫生既好人又搞笑,其正面開朗的性格可舒緩沉重的劇情。(湯炳強攝)

Info

《生死裁決》

日期 / 時間:11月12日‑22日;8pm-10pm(逢星期三至日)、3pm-5pm(逢星期五至日)

地點:西九文化區藝術公園自由空間大盒(博物館道18號)

票價:$320、$240

官網:www.theatrespace.org、www.facebook.com/TheatreSpaceHK/

*粵語演出;全長約2小時30分鐘,設中場休息。

記者:鄺素媚