【疑‧媽】驚慄片《Run》香港譯名被讚有創意 網民接力玩食字成「疑媽宇宙」

娛樂 10:31 2020/11/19

分享:

《疑‧媽》戲名令網民發揮無限創意!

荷里活片《疑‧媽》(Run)因為香港戲名玩食字引起熱話,此驚慄電影由金球獎視后莎拉寶森(Sarah Paulson)主演,講一個控制慾極強大的媽媽,終日對女兒終日疑神疑鬼,影片將在香港上映,而香港譯名《疑‧媽》大玩食字,不但令網民大讚,隨即在網上掀起食字慾,為電影大玩接龍,發揮創意片名。

《疑‧媽》由口碑載譽的《人肉搜尋》(Searching)導演兼編劇安尼遜查格提(Aneesh Chaganty)新作,故事圍繞扭曲的母女親情。

《疑‧媽》香港戲名玩食字。

電影在美國權威影評綜合網ROTTEN TOMATOES極罕100%好評推介,將於12月7日香港上映。

而港譯片名《疑‧媽》被網民大讚簡單直接又創意無限,有網民更指戲名是否笑片,惹起話題,引來網民熱烈討論,更觸發了創意積極為電影改名。

    點擊圖片放大
    +3
    +2

因戲中關於對疑心重媽媽如何操控女兒,因此網民提議如有前傳或續集,相信可以叫《孤‧媽》或《孤‧姐》,又有網民索性改做《姨媽跟》、《M到》、《疑家‧加屍》。

其後大量食字戲名接力出籠,包括《疑媽到》、《疑媽亭》、《疑媽跟》,以至發展出家族表:如《疑‧婆》、《孤‧姐》、《疑‧丈》、《扣‧父》、《枷‧姐》,成功造到未上映先轟動。

撰文 : TOPick柴犬出動