【是但求其愛】陳奕迅新歌被讚用字藏心思 網民拍片拆解廣東話奧妙【有片】

娛樂 13:09 2020/12/17

分享:

陳奕迅《是但求其愛》歌詞惹來話題。

陳奕迅(Eason)早前推出全新廣東歌《是但求其愛》,因填詞人小克巧妙運用廣東話「是但」、「求其」,一句歌詞可作不同解讀,成為網民研究熱話,更有YouTuber拍片解釋《是但求其愛》的字句中各種含意,被讚將廣東話神髓完美發揮。

陳奕迅新歌《是但求其愛》有5字組合,但可組合出不同意思,亦被網民指廣東話獨到之處,是可以變化不同可能。

《是但求其愛》找來多位新晉演員合作MV。

【是但求其愛】陳奕迅開直播吹水會 林家謙+麥曦茵+小克解答愛情疑難

有YouTuber為此歌拍片分析,結合網民將歌名中的5字中的不同意思,包括「是但。求其。愛(隨便。馬虎。愛)」、「是。但求。其愛 (是。祈求。他/她的愛)」、「是但。求其愛(隨意求他/她的愛)」、「是,但求其愛 (渣男)」、「是但求,其愛 (毒男)」、「是,但求,其愛 (兵長)」。

另外,有網民亦將歌詞中「若愛是但求開心 我問 要不要求其傷心」,在不同位置中加上逗號,得出的意思亦有不同。

歌詞中又有「論盡」兩字,都是用廣東話及白話語帶相關的手法,又有讚「本來廣東話就好啜核,改一個字就唔同晒!」

早前Eason跟作曲林家謙、詞人小克、MV導演麥曦茵網上對談新歌。(影片截圖)

填詞人小克向傳媒表示,感謝網民為此歌的解讀,但可交由聽眾用自己方式理解,被指用歌曲「拼命保護廣東話」,小克坦言廣東話「未死」,不用拼命去保護,但他利用自己擅長的語言寫歌詞,才可以更精準表達情感。

    點擊圖片放大
    +3
    +2

小克又指可能疫情關係,令大家在家中有時間分析,又感謝熟悉國粵語的內地網民,義務解釋「是但」及「求其」兩種廣東話精妙之處。

撰文 : TOPick柴犬出動