【非凡學生】非華語學生來港3年苦學中文 電視劇字幕認字挑戰廣東話賽奪大獎

中小學 18:31 2021/03/10

分享:

非華語學生彭成曉來港3年苦學中文,從電視劇字幕認字挑戰廣東話比賽。

彭成曉(Abbas Sahil),是慈幼會伍少梅中學一名中四生,三年前與哥哥一同從巴基斯坦來到香港。初來報到,他滿口烏都語,街上的中文字就如符號一般印在腦海中,廣東話更是一句不曉。當時,他了解到將在香港一直長大、生活,便決心學好中文,他靦腆地說:

我知道我要認識中文我先可以進入香港社會,認識更多朋友。

彭成曉是一名靦腆的少年。(黃建輝攝)

短短數月掌握中文知識

入讀非華語學生佔全校人數約三成的慈幼會伍少梅中學後,只懂簡單英文的他,在班上他被分到中文程度最淺的組別,慢慢從中文字「一、二、三、四」學起。幸好,彭成曉勤奮好學,初期每天埋頭讀書,其他非華語學生需要花上一年才學會的基本中文知識,他在短短數月內已掌握。中文科鄧佩菁老師說:「有時候,他拿著詞語表一個一個背誦,非常努力。」

彭成曉在3年前與哥哥一同從巴基斯坦來到香港,初時完全不會中文。(黃建輝攝)

中文老師憶起首位非華語生

看著彭成曉,鄧老師腦海中浮現出她所教的第一位非華語學生。鄧老師在伍少梅中學教學10多年,初接觸非華語學生,她很深刻。「因為之前從來沒有接觸過,當時沒有太多援助,只能靠自己摸索。」她猶記得,第一位非華語學生的廣東話說得流利,只聞聲音是不會知道他非香港人。但到了第一次作文,平常上課表現積極的他卻在紙上寫下,

我很,好好好好好好好,一共55個好字,原來他說得好卻不會寫中文。

鄧佩菁老師由伍少梅中學有第一個非華語學生開始,便在該校教授中文。(黃建輝攝)

鄧老師憶述,第一位非華語學生個性吊兒郎當,從不知道自己的目標,後來從調適的練習中取得成功感,慢慢增加他學習中文的興趣,找到人生目標。他朝著目標努力學習,甚至在暑假時看電視劇《尋秦記》盯著電視上的字幕,抄下不認識的字,待開學後再向老師請教。

看劇集《烈火雄心》認字

彭成曉有著第一位非華語學生的影子,他只要在街上、電視上或巴士上等,看見不認識的字,就拿起手機拍照下來,回校再請教老師。彭成曉更向師兄學習,日常從電視劇字幕中慢慢認字,包括《烈火雄心》。鄧老師說:「除了上課時間,我們放假都會WhatsApp,他會將聽見的字模仿出來,再錄音給我,描述他當時的情況,猜想他在說甚麼。」

班上本來只有零星的非華語學生,後來每年增加,由獨立教授漸漸變成班別。教授時有許多勞心勞力的過程,鄧老師明白學生存有學習困難、放棄容易的心態,「中文與他們的母語相差太遠,對他們來說寫和看文字最難,所以課程上一直做調適,一個10多人的班上,可以教授2個程度的知識,完成2項不一樣的功課。」

    點擊圖片放大
    +3
    +2

避免原地踏步 積極向上

即使學習中文的過程艱辛,但彭成曉在老師眼中有著一份特別。鄧老師形容,他特別堅毅、特別謙虛、特別願意接受別人的意見,篤實好學,「他初來報到對學習非常著緊,日夜埋頭溫習讀書。」聽見老師這樣說,坐在一旁的彭成曉開口說:

中文字真的很難寫,要進步就要不斷寫,一個字最少寫10次,慢慢我就會記得。

遇上不明白便向老師不恥下問,他是教員室的常客。彭成曉正經地表示,

不聰明將來就找不到工作,我們就不能在香港生活,所以我一定要努力,父母都想我將來能做公務員。

參加廣東話比賽 寫800字自我介紹

為了挑戰自己,了解自己的能力,彭成曉某日在社區中心看見一張海報,「第三屆全港少數族裔廣東話挑戰賽」,他悄悄地遞交申請表參加。每星期均會寫文章給鄧老師批改的他,這次寫了一篇800字的自我介紹。鄧老師佩服地說︰

突然有一日他跟我說參加廣東話比賽,著我糾正他的讀音,我才知道他報名參賽,800字的自我介紹,我想華語學生也寫不出來。

簡單自白的詞語,真摯單純的感情,說出來港讀書的困難,或許成為評判的加分點。最終,彭成曉獲得最勵志演講大獎,一個有份量的鼓勵。

    點擊圖片放大
    +3
    +2

非華語學生學習中文的起步點,會影響他們日後學習中文的興趣。教育局早年推出「中國語文課程第二語言學習架構」協助非華語學生學好中文,位於葵青區的慈幼會伍少梅中學在2010年開始接收非華語學生,由首三年每年收一個,到今天全校三分一為非華語學生。

在有限的資源下,學校「靠自己」摸着石頭過河,老師一直在調整教材,與舊生合作推出「中文字母寫字口訣」教材,以21個中文字母,讓學生從中文字體結構認識中文。

同場加映︰【學得輕鬆啲】只有9名小一學生的「名校」 耀山學校助名校轉校生重拾自信心

你有育兒故事、讀書心得或親子好去處想分享,立即向TOPick【投稿】,被刊登後更有機會獲得精選禮品!

TOPick登陸MeWe啦:https://mewe.com/p/topick

TOPick推出小學各級工作紙,參考名校精選試題,鞏固知識,緊貼學習進度。立即免費下載︰bit.ly/2X96KAZ

【hket TV家庭台】《湊得輕鬆啲》逢周三晚上10點伴你同行育兒路︰bit.ly/35z6COD

記者:梁節儀