【配音專家】丁羽自爆綽號「音間皇帝」關謝賢事 劉華偉仔梅姐拍戲也用配音?

娛樂 18:16 2021/04/19

分享:

配音專家丁羽被謝賢戲稱「音間皇帝」皆因夠把炮,其教出來的徒弟,為不少巨星如劉德華、梁朝偉、梅艷芳、鍾楚紅等的電影配音。

丁羽有「音間皇帝」的稱號,初聽許多人都以為是「陰間」,有點詛咒的意味。原來七、八十年代,每一齣電影都需要配音,而配音就需要躲在小小的配音間工作。那時候,謝賢覺得差不多部部戲都是丁羽包辦,在配音界打橫行惡晒儼如皇帝,因此才這樣戲謔丁羽為「音間皇帝」。

丁羽的人生哲學是不希望停下來,因為一停許多毛病就會出現。就好像一架車輛,如果兩、三個月都不用,就很難再撻著,所以一定不能停下來退休。(黃建輝攝)

但原來年輕時,丁羽是做幕前起家。「1953年我入電影界做幕前,那時候高中畢業。在四、五十年代,高中畢業文化水平已很高,因那時候無咁多大學,於是導演叫我不要只做幕前,要學埋做幕後。」賞識他的,正是當年十大導演之一的胡鵬,於是丁羽便一邊做場記,一邊配音,兼一邊拍戲,而他本身好學,這樣便可以兼收並蓄。

到了1967年,邵氏打算升4位副導演為導演,丁羽是其中一個。碰巧當時TVB電視籌備開台,誠邀丁羽過檔成立配音組,於是他面臨抉擇。

如果拍戲順利,套套收得,當然好啦,可以繼續做導演;但如果唔收得,就要退出,我就見過很多人因此而被out。但做配音不同,不用有心理負擔,只要做得好,票房好與否對我無影響。

2009年香港電影金像獎頒獎典禮,丁羽獲得專業精神獎,而廖啟智也在同屆因《証人》而獲得最佳男配角獎。(圖片被訪者提供)

於是那年5月,他就加入了TVB,一做就做了15年。

「做配音其實有很多嘢學,不同片種:驚慄片、武打片、文藝片、喜劇,我學到很多做導演及演戲的知識,因此就算坐在配音間十幾個鐘也無問題,不覺得厭煩,所以才可以做到現在。」丁羽說配音是很專門的學問,配得好的人,未必識演戲,就算是電影皇帝,也未必懂得配音。

就好像張瑛做戲咁好,但配音都是唔得;而董驃講馬流利,但配音也要逐句教,所以演戲與配音,完全是兩個範疇。

    點擊圖片放大
    +4
    +3

他說如果要配音出色,除了要有警覺性、靈活性外,還需要有第六感,但甚麼是第六感,很難言傳。「如果有第六感上手就會快啲,配得好;不然就要慢慢教。通常我訓練新人,大概半年左右就可以讓他嘗試配音。」

這麼多年來,他的徒弟滿天下,得意門生也有不少。男的名字響噹噹的,有配叮噹而成名的林保全,是丁羽大徒弟,配洪金寶也極神似。還有鄧榮銾也是成龍指定為其配音;而經常配劉德華及梁朝偉的,有朱子聰。出色的女徒弟,就有配梅艷芳的龍寶鈿,以及配鍾楚紅的潘滿儔。

對丁羽而言,甚麼聲音也可以配音,靚聲就配男女主角,粗聲粗氣就可以配大隻佬。「我慶幸上天給我一把響亮的聲音,我會好好保養。」

與古天樂合照,丁羽好像小fans。(圖片被訪者提供)

配音間的難忘事

雖然配音工作好像被困在一個密室內,但當中的趣事難忘事也有不少,有兩件事就發生在有「東方差利」之稱的伊秋水兒子伊雷身上。話說當年丁羽做配音領班,戲拍完要配音。有一場戲伊雷與土豪惡霸爭執,他不畏強權,在惡霸面前吐口水,以示不屈。當時配音間還有李香琴做對手戲。配完琴姐問丁羽:「點解我的頭涼浸浸既?」丁羽一看,原來真的有啖痰在琴姐頭頂上,於是便叫她去洗手間清洗,現在說起來,也覺得很搞笑。

另一宗也與伊雷有關,因為他不懂配音,而戲中是鏡頭一路轉至跌落地,而伊雷就傻更更地跟著鏡頭轉,連人都跌了落地下。收音師問:「點解無聲既?」丁羽便笑說:「有鬼聲咩!他跟著鏡頭跌咗落地下。」

至於發生在丁羽自己身上的,就是他70年代為日本劇集《小旋風紋次郎》配音,由於紋次郎打扮獨特,經常口咬竹籤,因此為了神似,又不想長時間咬著竹籤配音,於是丁羽自創方法,咬少少嘴唇來配音,結果搞到嘴唇也腫了。

    點擊圖片放大
    +5
    +4

難忘事也不獨發生在配音間,雖然事隔六十多年,但丁羽還記得他入行第一套電影——《甘鳳池與呂四娘》,他頂替林家聲演出小太監,而當時做乾隆皇帝的是石堅。其中一幕是小太監規勸乾隆皇不要追殺八大俠,因為他們幫他打江山。劇情是他講完後,就被皇上掌摑,誰知這一巴掌,竟然令丁羽即場暈倒,嚇倒在場的工作人員。

從中可見堅叔做戲是如何不留手,打你就打你。有些人覺得我受了這一巴掌很冤枉,但我卻覺得拍出來的效果很迫真。

多年後,丁羽與石堅提起這件事,堅叔也覺不好意思,但丁羽一點也不介意,反而兩人成為亦師亦友,閒來經常相約飲茶。「但這一場戲,是我一生拍戲最難忘的。」

記者:何小雲