【港區國安法】專家供稱「光復香港」指香港不屬中國 「時代革命」等同改變政權

社會 16:30 2021/07/02

分享:

劉智鵬今於高等法院作供。林育慧攝

24歲男子涉駕駛插上「光復香港 時代革命」旗幟的電單車,而被控違反《港區國安法》一案今(2日)於高等法院續審。控方專家證人、嶺南大學歷史系教授劉智鵬今出庭作供指,提出「光復香港」的人,是認為香港這個地方不屬於中華人民共和國;而提出「時代革命」的人,則是希望採取手段去造成政權或社會制度的改變。

控方專家證人、嶺南大學歷史系教授劉智鵬今出庭作供,劉供稱他早前就「光復香港 時代革命」標語的語境、字面意思及歷史角度作分析,並指從「光復香港」的英文翻譯「Liberate Hong Kong」可見,有關翻譯在一定程度上表達了漢字原文的意思,但「光復」的用法不止於「liberate」,亦應包括「restore」、「recovery」和「revive」的意思,當中尤其以前兩者更接近。

劉續指,從歴史角度,「光復」有「攞返、恢復返失去嘅國土、政權、城市」的意思,劉認為在逾1,000年的歷史中,「光復」一詞用法並無改變。根據「光復」一詞在中國歷史上的應用,劉認為字義由古代三國,直至現代中國都沒有改變,即「恢復、取回落入敵人或異族手上嘅政權或國土」。

劉又指,當「光復」兩字與「香港」兩字同時使用時,意指「香港咁嘅情況底下,等同俾一個敵人或外族所佔據,所以提出光復香港係視當時嘅香港政府係一個敵人控制嘅政府,或者唔係一個我地國家政權底下嘅政府。」

劉續指,光復某些東西,是表示從一個正統政權角度出發,因此「光復香港」,是將提出這句說話的人放在正統位置,以斷定他當時面對的政府是不正統、不合法,必定是一個敵人或外族控制的政府。

劉續指,將「香港」置於「光復」之後,是指香港當時正被敵人政權控制,即中華人民共和國正非法地擁有香港這個城市,因此說出「光復香港」的人,同時是認為香港這個地方不屬於中華人民共和國。

至於「時代革命」一詞,劉指出從歷史角度可見字眼的意思是不接受、要改變當時的政權和社會制度,引伸至認為當時的政權和社會制度是不合法,而需要推翻和改變。劉又指「革命」一詞在中國歷史悠久,其意思一直是指推翻現有政權並取而代之,而在20世紀的中國,「革命」一詞的應用主要在政治方面,例如辛亥革命及文化大革命,都是針對政治。

劉再解釋,提出「時代革命」口號的人,是希望採取手段去造成政權或社會制度的改變,從而造成時代的改變。

TOPick「親子最營食譜大賽」, 立即參加贏LC鑄鐵煲及香港迪士尼樂園門票等大獎,立即參加:https://bit.ly/34A3AsA

HKET TV健康台由專家拆解食物安全及都市疾病,即看:https://bit.ly/3cNFwr7

實時追蹤香港新冠肺炎確診者住所/出現地點,立即下載經濟日報App:https://bit.ly/2JdOaiS

記者:楊詠渝