【英文學堂】睇《魷魚遊戲》學人物性格 成奇勳膽小主動英文怎形容?

尖子教室 18:36 2021/10/15

分享:

從英文角度寫劇集中3大人物性格。

《魷魚遊戲》熱爆全球,成為Netflix近幾年最紅的電視劇之一。但你有沒有想過韓劇中,你都可以學到英文呢? 以下我會從英文角度,寫劇集中3大人物性格。

1. 成奇勳 CHENG QIXUN – 主動又膽小
    
遊戲需以性命相搏 (survival game),雖然是小朋友玩的遊戲,考驗著人性貪婪與善良的一面 (the greed versus kindness)。成奇勳為了改善家人生活與命運,主動報名,主動的性格 – 英文可以用 「self-driven」 / 「proactive」都有主動的意思。

self-driven

He is so self-driven that he can finish all the work by himself. 

proactive

If you are more proactive, you will grasp more opportunities. 

例如,一二三木頭人,開場因有人被射殺後造成恐慌,甚至令大家投票決定放棄遊戲, 最後人數只有187人 。恐慌的英文你可以用 「panic」 ,而當時大家知道輸了遊戲後大家都會被殺死,大家都全身震了幾下,甚至不敢動——英文你可以講 「They were petrified」。

成奇勳參加比賽前後的人格有極大差異,在比賽前是生意失敗後變成賭徒,參加完遊戲彷彿得道升天,成為充滿真理與正義的聖人 (truth and justice),例如想把那筆錢捐出去,送給那些死掉的人的家屬,在英文中,我們可以用 altruistic (無私心的) 形容這個情況。

2. 尚佑SHANGYOU – 自私又聰明

尚佑是一個自私自利的人,犧牲隊友,不顧一切只希望活下去,並贏得勝利獎金,身邊應該都有人好像他一樣自私,英文除了用selfish,你亦可以用self-centred (自我中心) ,你亦可以用漠視其他人 (disregard others’ feelings).

英文你可以用: He is such a self-centred person who disregards others’ feeling. 下次你可以試下用這句與外國人討論魷魚遊戲的內容及人物性格。

雖然如此,他都是一個很聰明的人,無論在拔河 (英文是: tug-of-war) 或其他比賽,都能冷靜地分析情況,所以能生存到最後的關卡。形容一個人聰明,除了大家都知的clever / intelligent,你都可以用 He is a person of high calibre (有才幹的) 。

3. 姜曉 JIANG XIAO – 身邊總有一個她

姜曉與智英在權衡自己利弊得失之後,做出選擇,留下短暫卻美好的友情,大家身邊有無朋友都重視友情 (英文你可以講: put endue emphasis on friendship = 重視友誼) 

She puts undue emphasis on friendship.

如果你想形容一個人友情重要過其他事情,英文你可以講: Friendship transcends everything ,友情超越所有其他事情,transcends是一個很好用的字,作為動詞解作: 超越。

最新影片推介:

撰文 : Spencer Sir 英文補習名師