【天才人生】慈父花一生栽培患眼疾躁鬱兒 成就天才翻譯家涉獵英日德文學

教育 16:59 2022/01/24

分享:

分享:

內地一名老父分享栽培患有眼疾及躁鬱症兒子的經歷

父母的培育方法足以影響孩子一生。近日內地一名老父分享栽培患有眼疾及躁鬱症兒子的經歷,兒子原來是一位語言天才,在他悉心教育下成為了出色的翻譯家,已翻譯英、日、德文學共22本著作。

綜合內地傳媒報道,這名七至八旬的老父金性勇來自杭州,2個月前他的妻子曹美藻離世,完成妻子的喪事後,他致電當地《杭州日報》,問及「你們能不能寫我兒子的故事?」他撰寫的一篇題為「我們的天才兒子」文章,隨即在網上瘋傳。

失明患躁鬱症一度尋死

金性勇講述,他與妻子婚後誕下兩個兒子金曉天和金曉宇,大兒子金曉天成年後已移居澳洲。小兒子金曉宇6歲時遭鄰居孩子用玩具手槍,放了一根針射傷左眼,從此左眼失明。中學時代的金曉宇成績優異,卻突然告訴父母不想讀書,也不想升大學了,情緒極度不穩定,甚至出現暴力行為。

金曉宇輾轉重回大學後沒回復正常,曾試過吞服安眠藥、用皮帶上吊自殺,幸被救回來,後來確診患有躁狂抑鬱症。由於金曉宇患有精神科疾病,吃藥無法控制,只能按時進醫院接受治療。無法重返校園讀書的金曉宇開始自學,取得浙江大學英語系的自考畢業文憑,漸漸亦不再尋死。作為父母,金性勇對兒子沒有奢求︰

兒子不想死了,我和他媽忽然覺得甚麼都不重要了,不讀書、不上大學、不工作、不成家,我們都能接受——只要他活著。

    點擊圖片放大
    +8
    +7

最新影片推介︰

花6年自學外語成翻譯家

金曉宇愛上閱讀,古文、英語、日語等都感興趣,金性勇買了200多本書籍給他。金曉宇一直上網自學外語,花了6年時間自學德語和日語。2010年,曹美藻一位在南京大學任職教授的朋友,得悉其子沒工作,於是邀請他在家做翻譯,就這樣開展了金曉宇的翻譯家生涯。他在10年期間翻譯了22本書,翻譯作品涉獵英、日、德文學,包括小說、電影、音樂、哲學等領域。

這些年來金曉宇沒有朋友,爸爸金性勇就成為他最好的朋友及助手,協助他處理22本書、近700萬字的翻譯工作。金性勇自豪地指每本書從樣稿到出版,他都是第一個讀者,更驚喜的是他從沒發現過一個錯字。他欣喜稱︰

我作為父親,最有幸的是在這十年成為孩子最好的朋友和助手。

照顧老人痴呆症母終老

2015年曹美藻被診斷出患有阿茲海默症(俗稱老人痴呆症),無法自理,只能臥床。金曉宇一邊在家工作,一邊默默地照顧媽媽,從沒發過脾氣。他對媽媽心存感激,認為自己能做翻譯是媽媽的功勞,每次收到出版社寄來的樣書,他都第一時間讀給媽媽聽。

可是現年49歲的金曉宇去年11月離家,在外出現異常行為,再被送往醫院。金曉宇的故事感動了不少人,有好心人介紹他就醫,金性勇婉拒好意。他指兒子已出院回家,目前正努力翻譯德國思想家班雅明(Walter Benjamin)的著作《拱廊計劃》。

hket App已全面升級,TOPick為大家推出一系列親子、健康、娛樂、港聞及休閒生活資訊及Video。立即下載︰https://bit.ly/34FTtW9

TOPick推出「Band1學堂」,更多教育升學資訊︰https://bit.ly/3a6HT6T

【hket TV家庭台】《湊得輕鬆啲》逢周日早上10點伴你同行育兒路︰bit.ly/35z6COD

責任編輯︰王明芳