【分手的決心】湯唯因拍韓片覓如意郎君 具語言天份一個方法講流利韓文

娛樂 15:13 2022/07/19

分享:

分享:

湯唯演出新片《分手的決心》。

《原罪犯》韓國名導朴贊郁新作《分手的決心》,5月時勇奪康城影展最佳導演,韓片再在國際揚威。今次湯唯親身演繹一口流利的韓語對白,盡展語言天份,在戲內戲外都充滿著魅力。

被形容為朴贊郁首部愛情懸疑作品的《分手的決心》,講刑警海俊(朴海日飾)奉命調查有殺夫動機的瑞萊(湯唯飾),電影以命案作開始,發展下去卻更著意探討「愛」這命題,因感情而出現的妒忌、背叛等元素,把角色的對立捲入更撲朔迷離的漩渦。

朴海日大讚湯唯。(安樂影片提供)

【分手的決心】湯唯盛裝出席康城影展 首映後獲全場起立鼓掌8分鐘

反思愛情本質

湯唯過去曾跟多個名導如李安、許鞍華、陳可辛等合作,雖然她現時丈夫亦為為韓國導演金泰勇,但說到真正要拍攝全韓語的電影,湯唯坦言是極大挑戰。

她接受專訪時稱:「今次最特別是要用一種我完全不懂的語言拍攝,幸好導演和劇組很照顧我。朴贊郁的工作模式和以往合作的導演不同,他會把所有東西都計劃好,方向非常清晰。」

最新影片:曾業喬訪問

湯唯感到新鮮的是:「我平時拍戲,不會看(故事)大綱,只看劇本,但第一次導演說叫我不如看一下大綱,之後看了便明白,難怪他會叫我看,因為大綱細緻得像本漫畫書,這令我好感動,讓我在現場拍攝時很安心,每日拍甚麼會好清晰,還有他在現場非常鎮定,像定海神針一樣,拍攝時當然很嚴謹,一定要拍到他想要的鏡頭,但氣氛輕鬆愉快。」

男主角朴海日曾演出另一名導奉俊昊導演執導的《殺人回憶》及《韓流怪嚇》,今次跟朴贊郁合作,他就說到兩位導演的分別。

他表示:「二人在題材的追求有所不同,奉俊昊電影大多反映社會現實,傳達很強的訊息;朴贊郁則蘊含哲學意味,會把問題拋給觀眾,讓觀眾看完電影後有所反思,他設計的場面調度精準,而且擅長發揮演員的魅力,尤其發掘到女演員的細緻特質,並深刻描繪人的內心。」

    點擊圖片放大
    +5
    +4

湯唯在2009年拍韓片《晚秋》,跟玄彬合作,亦因此跟韓國導演金泰勇結緣,二人於14年結婚。雖然嫁給了韓國人,但她稱韓語未算流利,因此要應付戲中大量複雜韓語對文,是極大挑戰。

死記韓文對白

她解釋如何克服這種困難:「不用說,就是努力背,每一句對白都可能要聽上千次。日聽夜聽。導演也有幫忙。除了老師錄音給我,導演真的很好,親自把戲中每句對白錄音,讓我按著他想要的語氣去講。我就不斷的聽,聽到熟練為止,這是最簡單有效的方法。」

主要跟湯唯做對手戲的朴海日,亦對她的堅毅甚讚賞。「我覺得她在語言方面的觸覺比其他演員敏銳,她本身能說多國語言,但說外語對白同時要投放感情,我很清楚要兼顧兩者是非常困難,特別是在這齣並不易演的劇情片,但她能應付自如,我知道她花了很長時間來準備,讓我深深感受得到她付出的努力。」

    點擊圖片放大
    +4
    +3

朴贊郁過去擅長的暴力美學和情慾描寫,在《分手的決心》就極度克制,而是用心經營戲中朴海日跟湯唯意亂情迷的感情角力,彼此關係既美麗又危險,一如湯唯為影片的解說:「希望觀眾能跟著我們兩個的角色,慢慢進入到導演的愛情世界。」

記者:陳家昌