「報道」還是「報導」? 政府官員這樣解釋......

政治 15:56 2022/10/21

分享:

分享:

(資料圖片)

「報道」還是「報導」?今日立法會《2022年版權(修訂)修例草案》委員會上,政府官員給出官方答案!

事源草案今日在委員會繼續逐條審議,議員對在一些用詞用字上有較大疑問。政府提出的修訂中,包括以「報道」取代「報導」,自言非中文專家的立法會選委界議員管浩鳴就話,「報導」二字屬約定俗成,「很多大台、新聞報道都用」,不明為何要修訂為「報道」。

政府官員就解釋,有關修訂是基於2014年法案委員會審議時,有立法會議員提出「道」字較為中性,「導」則有引導意思,認為如此行文會較合適,而教育局發出的香港小學學習詞表中,亦收錄了「報道」,「報道」亦較「報導」常用。

科技創新界議員邱達根關注,是否政府其他法律文件都要改用「報道」,又認為「複製」應改為「複制」,認為現時不止時製衣,如果改為「制」,涵蓋的意思將更廣泛。不過,政府官員沒有就「制」、「製」給出答案。

草案今日完成逐條審議工作,將於11月25日提交內務委員會,目標在12月7日的立法會大會恢復二讀。

HKET APP健康台更多都市疾病影片:https://bit.ly/3cNFwr7

hket App已全面升級,TOPick為大家推出一系列親子、健康、娛樂、港聞及休閒生活資訊及Video。立即下載:https://bit.ly/34FTtW9

撰文 : 傅流螢