沈帥青：美劇字幕組 魔鬼抑或天使？

內地盜版美劇被下架，網民激動。盜版外語劇得以在內地瘋行，不得不提「字幕組」，這班匿名者的翻譯水準高，外媒也曾分析其底蘊。究竟是侵權魔鬼？抑或打破文化屏障的天使？

追看外地電視劇，無論美劇、韓劇或日劇，可說輕而易舉。《半澤直樹》或《紙牌屋》在本港掀起熱潮，還何須等本港電視台購版權轉播？在網絡上不少網站有盜版播放，在當地播出後短至幾小時內便被放上網，且更已配上中文字幕。

背後「功臣」是被稱為「字幕組」的匿名翻譯幫手。近日提供繙譯字幕美劇的多個網站，包括「人人影視」被關掉，「射手網」則將美劇全部下架。網上激烈討論，有網民哭訴「美劇再見」，但既涉侵權，封站有理，不過，也有網民聲稱要為「字幕組」致敬，若沒有了字幕，還可「煲美劇」嗎？

對於網民形容字幕組是「神一般的存在」，聽來當然誇張，但事實上，這班「神秘」的幕後翻譯的所為，又確實是有趣現象。

據內地媒體報道，05年美劇《越獄》在內地大受歡迎，字幕組的存在亦受到外界關注。字幕組並非只有一群人，而是有多個不同名稱的字幕組。每組動輒可以有數百甚至上千的成員，彼此素未謀面又或從不相識，分工繙譯外語劇集或電影。

翻譯外語需要一定語文水平，他們並非泛泛，據稱部分擁高學歷，又或有海外留學經驗。例如「人人影視」在關閉網站的公告中自稱是由一群加拿大留學生所創。。

美劇或其他外語劇播出後，技術上要盜錄轉載，並不困難，最大難度是如何令絕大部份不諳外語的網民看得明白？但有一班專業人士不求報酬地自願翻譯，且水準高又快捷，網民樂得可輕鬆煲劇，但卻令侵權活動「更上一層樓」。

不過，字幕組亦被形容有罪亦有功。《紐約時報》曾有文章「Chinese Tech Buffs Slake Thirst for U.S. TV Shows」，分析內地的字幕組，指他們所為在其他國家可能被認為是侵權，但又指他們不收費，不以賺錢為目的，滿足了中國人對美國影視文化的飢渴，面對國內媒體在節目內容受到查，全靠他們的翻譯，中國人也可轉轉口味，也同時透過美國劇集理解美國的政治、歷史及文化等等，這比起從書本上看有趣得多。

花時間心血又無償的翻譯，到底是出於什麼心態？據悉，有人視作興趣、練習外語，不過，射手網在關站公告之中，便表明是要令更多人跨越國家的樊籬，了解世界不同文化。

從網民角度出發，也可感受字幕組的「努力」。任何形式無論灰諧的肥皂劇或題材嚴肅艱深、法律或醫學甚至政治題材的劇集，也被字幕組統統「攻陷」。雖然無償，但各個字幕組有不成文的專業守則，繙譯鬥準鬥快，直播節目數小時之內也可完成繙譯放上網，令人咋舌。

近年大熱的盜版美劇《紙牌屋》，對白有翻譯之外，還額外提供中文解說劇情中有關美國政治制度的背景，可見認真程度。另外，美國動畫《Despicable Me》從未在內地上映，但今年初《Despicable Me 2》在內地正式上映，票房取得佳績，也被指多得字幕組為第一集盜版配字幕後，才令網民有興趣看第二集。

歸根究底，字幕組的興起，與內地的影視文化限制多有關，國產節目有審查規限，題材受限制，觀眾口味今時不同往日，還怎可滿足得來？

內地正式引進的外地劇也不多，今年初內地又有新規例，即使網站正式購買版權播放的外購劇也須「先審後播」，要獲當局批准才可播放，部份美劇也因此限被叫停。

面對龐大的盜版市場，字幕組又怎會沒有生存空間？這班匿名者的翻譯工作，在盜版市面佔重要角色，也促成不少人追劇煲劇習慣。網絡無遠弗屆，任何禁制也會有相對的「抗衡」，字幕組的現象，是侵權魔鬼抑或有其天使角度，也值得令人思考。