串流 ＝ 下載？

▲ 日前立法會議員鍾樹根指，串流等同下載。（相片來源：本報資料室）

串流是否等同下載？串流（streaming）等同下載（download）之說，日前出現在立法會續審 2014 年版權（修訂）條例草案（即所謂「網絡 23 條」）的會議上。

委員民建聯鍾樹根在會上指出

用 internet，用電腦串流落嚟，其實係複製咗，將資料複製去電腦記憶體，如果唔係播唔到出來。

商務及經濟發展局副秘書長黃福來回應指，串流是否牽涉有複製品，這是好技術性的問題。鍾議員接着再闡述自己意見

播出來就有犯法，你唔播出來都有犯法，未經人同意去 download 咗 d 嘢！就係咁簡單……

就鍾樹根表示所有串流內容都一定有複製品，儲存在電腦或硬碟中，知識產權署助理署長（版權）莊麗娟解釋指

以現今技術，唔一定。

鍾議員隨即反駁

我可以做到，咁點？

 

究竟串流是否等如下載？其實，莊麗娟已答得清晰，以現今技術，串流的確不一定會把內容儲存至硬碟中。

何謂串流？

根據維基百科，串流（streaming）是指：

將一連串的媒體資料壓縮後，經過網絡分段傳送資料，在網絡上即時傳輸影音以供觀賞的一種技術與過程，此技術使得資料封包得以像流水一樣傳送；如果不使用此技術，就必須在使用前下載整個媒體檔案。

這裡可以補充一點，當「串流」播放影片時候，事實上都會有資料傳送至電腦中，惟並不是完整的影片檔案，亦難以作為影片的複製品。

串流例子：香港電視

要找串流例子並不難，無論係 YouTube 影片平台，甚或是最近開台的香港電視（HKTV）直播及點播平台，均使用串流技術，將劇集經網站或流動應用程式，傳輸給觀眾。

▲ 香港電視的直播及點播平台，均以「串流」方式把節目傳送給觀眾，觀眾無法藉官方渠道，把影片完整下載至電腦。（相片來源：ezone.hk）

在不使用任何軟件或網上工具的前提下，觀眾是無法把完整劇集下載，並儲存至電腦硬碟中。此外，鍾樹根所屬的民建聯網站，亦有不少影片連結連至 YouTube 平台，這亦是串流播放的好例子。

▲ 民建聯官方網站提供影片頻道，連結至 YouTube 頻道，以串流方式播放。（相片來源：ezone.hk）

錄製串流有辦法

不過，鍾樹根反駁莊麗娟時指「我可以做到（將串流內容儲存至電腦），咁點？」，其實不無道理。因為，坊間的確有電腦軟件，能夠把任何電腦畫面的聲畫資訊錄製下來，並儲存成 AVI 檔案於硬碟中。惟這類畫面擷取/錄製技術，跟影片供應商串流影片給觀眾並沒有任何關係。網上亦有工具，可以直接把 YouTube 的串流影片，轉成檔案供下載，惟用戶要注意串流內容的版權問題。

▲ 《HyperCam》可以將電腦畫面的聲畫擷取下來，變相可以將任何影片「錄製」，惟用戶必須注意版權呢！（相片來源：ezone.hk）

何謂下載？

網上資訊確係豐富，記者再到維基網站找資料，輕易找到「下載」的定義：

下載是指由遠端電腦接收電子資料到本機上的動作……它讓使用者可以取得所需要的電子資料並儲存在本機上，包含文字、圖片、音樂、影片等等。要開始下載動作的話，必須兩台電腦間已經連線，並且透過特定的通訊協定溝通，例如 HTTP、FTP 等。

由此可見，「下載」是可以把完整檔案儲存在電腦，用戶可以隨時找出檔案，並藉適當程式開啟。反之，串流影片（例如收看香港電視劇集）是無法下載完整影片檔案的。

下載例子：Google Play 電影

要找「下載」例子確實何其多，即使不談討論區常見的侵權例子，也可找到 Google Play Store 內的「電影」。

▲ Google Play Store 提供官方電影下載服務，選購買，可以把整套電影檔案下載。（相片來源：ezone.hk）

Play Store 內提供電影購買及租借服務，所謂「購買」就代表可將整套電影的檔案下載；相反「租借」正正是以串流方式，把影片傳送給觀眾，並於指定時間內停止串流服務（因只屬租借）。

原文刊於：ezone.hk

相片來源: ezone.hk及本報資料室