78歲《飄零燕》設計師：我沒想過退休
發布時間： 2014/12/15 11:43
最後更新： 2014/12/15 19:31
「迷途迷途孤燕，未得歸家這小孤燕！」日本動畫《飄零燕》盛載60後、70後童年回憶，其設計師、宮崎駿師兄小田部羊一（Yoichi Kotabe）未言休：「我自幼已接受真善美的精神（教育），至今仍不會忘卻。」
「Yor Ku Lo Ku Yor Ki Ku……」70年代香港的大朋友、小朋友，也會懂得哼這首日本經典動畫《飄零燕》的主題曲。當年坐在電視機前，期待與小孤燕凱迪（Heidi）為伴，流連在瑞士的湖光山色，躺在花海中，感受她的喜與悲，一起流淚，一起興奮大叫的小觀眾，如今都已變成媽媽、爸爸了。
小孩純潔心靈啟發 設計凱迪
「我作為負責角色與動作的動畫師，盡力表現凱迪有如太陽般的開朗，和體貼別人那份和善的心。」現年78歲的小田部羊一接受《經濟日報》專訪，談起設計凱迪的個性，他表示當年設計人物時，並沒有刻意考慮到教育意義，只是從小孩純潔的心靈出發。「我沒有嚴謹考慮（教育意義），不過，（我）自幼已接受真善美的精神，至今仍不會忘卻。」
《飄零燕》被譽為「以愛創造奇迹」，由瑞士小說家約翰娜施皮里（Johanna Spyri）於1880年創作的小說《Heidi》改編，講述自小喪失雙親的凱迪，天性開朗、熱情、善良和樂觀，在阿爾卑斯山上結交了許多好朋友，包括牧羊少年彼得和山羊等動物，將關懷同歡樂帶給身邊的人，最後甚至令本來要坐輪椅、不良於行的千金小姐赫拉妮，也可以再次以雙腳行走。
偕宮崎駿瑞士考察 現場錄音
「我仔細讀過原著，一面以自己的人生體驗和回想那些曾經遇見的人物，一面設計角色。除了樣貌和外形，藉着表情、舉止和動作，便將那個角色賦予生命。」小田部羊一說。「最艱苦的，我想應是以日本人的心，繪畫瑞士人的心，這絕不是簡單的事，難度很高。」
當年《飄零燕》的製作，由3位日本殿堂級動畫家小田部羊一、宮崎駿及高畑勳合作，製作認真，都是經過實地考察，其中的聲音製作，如風聲、狗聲都是在瑞士阿爾卑斯山現場錄製。
「高畑勳、宮崎駿和我3人能遠赴故事的舞台現場取材，收穫很大。感受瑞士的空氣、和煦的陽光和空間，不管怎樣細微的事物，我們也不放過，拼命地觀察。遇上新奇事物，我必會繪畫草稿；但宮崎駿只是觀看，好像在腦海中畫着草稿。當然，遇到不同的瑞士人，讓我學懂繪畫不同的瑞士人。」
小田部羊一憶述當年到瑞士考察的情況，凱迪正正是以瑞士女孩作參考，實景素描。
小田部羊一回憶實地到瑞士取材後，最大分別是將凱迪的髮型改變了。「最初我根據原著，畫了一個長髮的凱迪。不過親身接觸過當地人、和當地人傾談後，才將凱迪的髮型改短，跟初期的設定有很明顯的分別。」
3位大師全心投入製作，每一個細節都仔細考慮。「尤記得片頭曲凱迪和彼得跳舞的場面，實際是參考我和宮崎駿跳舞後的動作才拍成。當時我們跳舞的情形，就由我們的師父森康二老師用8厘米（菲林）拍下來的呢！」
設計人物 首要綫條簡單生動
小田部羊一參與製作過很多膾炙人口的動畫，包括《義犬報恩》、《尋母三千里》、《小浣熊》等《世界名作劇場》，亦設計過電子遊戲《超級馬利奧》、《寵物小精靈》的角色，但他最喜歡的始終如一，就是《飄零燕》。
統籌多個環節 體力嚴重透支
小田部羊一與宮崎駿、高畑勳，在東映時代已是好朋友，因大家目標一致，同心投入動畫作品的製作。大家年紀雖不同，但並沒有前輩、後輩之分。3人之中，高畑勳生於1935年，小田部羊一生於1936年，宮崎駿生於1941年。
對於宮崎駿去年9月宣布隱退，他不感到驚訝。「我覺得，宮崎駿退下來，也差不多是時候了。他是個很厲害的人、事事也全力以赴，由劇本、分鏡、到拍攝每一製作環節，都由他一個人統籌。以他的年紀，體力透支和辛苦程度可想而知。看完《風起了》就明白這是他退休之作了。」
小田部羊一並沒有萌生退休之意。「我與他（宮崎駿）立場不同，因我以輕鬆的心情畫畫，根本不用這樣的（退隱）宣言，畫畫是沒有退休這個名詞。」（節錄）
原文刊於《經濟日報》，標題經TOPick 編輯修改，原題為「賦予動畫角色生命 非視作圖畫《飄零燕》設計師 真善美創奇迹」。(收費閱讀)
