《施政報告》英語文法錯錯錯

《施政報告》昨出台，按照一貫做法，中英文版本都有。

公民黨議員兼英語老師毛孟靜昨日狠批報告的英文版錯漏百出，單是口號已出現文法錯誤。

有英文了得的前局長，就反駁毛孟靜部分批評。他們認為近年的報告是中譯英，才會出現港人常見的「Chinglish」（港式英文）情況。

1. 口號語法錯

今年的《施政報告》，口號是「重法治、掌機遇、作抉擇；推動民主、發展經濟、改善民生」，英文版則是：

▲ 相片來源：《施政報告》網上版截圖

毛孟靜打開報告首頁即見錯誤，慨歎政府人員的英語水平每況愈下，她很勞氣地表示正確寫法不應有個「the」，應為：

「Uphold Rule of Law, Seize Opportunities, Make Right Choices；Pursue Democracy, Boost Economy, Improve People's Livelihood. 」

她又指，Improve People's Livelihood中的「Livelihood」，其實是用以形容動物的生態環境，而非人類。

▲ 毛孟靜經常點評政府人員的英語水平。

可是，有英語了得的前局長，得悉毛的批評後，反駁指口號中「the」的出現不是問題，他認為只有以下錯誤：

Seize the Opportunities（不應用the）；

Pursue Democracy（應改用Promote Democracy）

2. 人民幣都譯錯？

另外，有網民發現，第27段談金融，提到離岸人民幣市場，英文版串錯人民幣為「Renmenbi」，查實正寫應該「Renminbi」，認為政治不正確，網上版已見更正。

▲ 相片來源：《施政報告》網上版截圖

3. 前年報告 大錯特錯

英文錯誤一籮籮其實早有前科，2013年發表的《施政報告》中出現大量「Chinglish」，作家陶傑與毛孟靜點評這些「騎呢」英文：

陶傑指當年報告的主題已出錯：

「穩中求變，務實為民」譯作「Seek Change Maintain Stability Serve the People with Pragmatism. 」

陶傑認為完全是「Chinglish」思維，西方思維中「變」必帶來不穩，因此西方沒有「穩中求變」，所以怎譯也是不通。

「我們的客觀環境也極其優越…」譯作「The broader environment in which we operate is also highly favourable. 」

環境（Environment）其實是不須操作（Operate）的。

▲ 陶傑早年已批評《施政報告》出現大量「Chinglish」（港式英文）。

毛孟靜亦狠批報告內文的譯法不準確：

「香港山高海深…」譯作「Hong Kong is hilly and surrounded by water. 」

表達意思全錯，建議譯為「Hong Kong enjoys high hills and deep waters.」

「香港司法獨立，治安良好。」譯作We have an independent judicial system, and excellent law and order. 」

「治安」不應譯作law and order，應用「public security.」

4. 泛民「Bow Tie」標語 也錯了

▲ 前行政長官曾蔭權指泛民標語也出錯。

2009年，當時行政長官曾蔭權發表任內《施政報告》，泛民議員在會議廳舉起英文標語，曾蔭權其後指文法錯了。

泛民議員舉起寫上「Bow Tie Keep Your Election Promise」的標語，曾蔭權指應該在「Keep」後加「s」，即「Keeps」。

但泛民反駁指，他們根本不是這個意思，他們是叫曾蔭權要守信，不是說第三者，所以不應加「s」，文法沒有錯。

當年電視新聞亦有報道這個小插曲：

相片來源：本報資料室