哈韓族在梨花女大找職場新出路
發布時間： 2015/02/01 14:38
本地大學學位一位難求，與其讀學費貴、認受低、出路窄的副學士學位，3個20歲出頭的小妹看準韓流熱潮帶來的機會，懷著不同人生目標，直奔韓國學韓文，為自己增添謀生技能。
與Phoebe、Karen及阿Lo首次見面的地方，是在首爾連當地女生也夢寐以求入讀的梨花女子大學（下稱梨大）校園內。
她們在梨大的語言教育院語學堂讀韓語已1年，來韓前她們仨並不相識，但同聲同氣下很快便成為好朋友。見面當天，聽到她們以韓語與其他國籍的同學交談，說韓語輕鬆不吃力，見到記者後，才轉回廣東話頻道。
港考不到大學赴韓圓夢
我會在首爾升讀大學，因為香港讀唔到！
直截了當的答案，Phoebe顯出一份無奈，主場沒有機會，惟有向外闖。Phoebe是首屆DSE（中學文憑試）畢業生，當年考到19分，超過入大學最低要求，但在僧多粥少情況下，最終也入不到大學。
沒入讀大學機會，也沒報讀副學士，Phoebe哥哥姊姊也在港讀大學，認為副學士「浪費時間又無用」，倒不如讀語言更實際。因緣際會下，認識到一位比她年長的朋友，她畢業於南韓的大學，令她決定先在韓國打好韓語基礎，之後於當地升讀大學。
在南韓的大學語學堂讀韓語，分為6個級別，Phoebe現已讀到5級，並同步報考南韓外國語大學修讀韓文及日文繙譯系，若大學收錄她，讀畢5級後便會直升當地大學，結果將於今個月底公布。
學懂韓語為考空姐鋪路
與Phoebe同是韓語5級生的Karen，也是K-Pop粉絲。Karen之前是在港大SPACE讀會計，取得高級文憑資格。
趁仲年輕，驚大個啲沒有時間來韓國讀書，因讀一個課程要一年半時間。
同是第一屆考DSE考生的阿Lo，來韓讀書是為日後投考空姐而鋪路。
現流行韓國文化，懂韓語會較優勝，相反，日文太多人識，無咁大好處。
難得有機會留學韓國，之後會否回港？未正式入讀韓國的大學的Phoebe已有點想法。
如有機會想留韓發展；若要回港，會找與韓語相關工作。
她補充，最理想的工作是可韓港兩邊走，因始終屋企人在香港。相反，Karen卻指不會留韓︰
會返港搵嘢做，搵韓文相關的工作，因家人想我在香港工作。
一年密集式的韓語課程，則令阿Lo覺得有點透不過氣，於是讀畢4級的她，剛回港繼續前程。與阿Lo通電話，她計劃報讀毅進的心理學文憑課程，完成後投考空姐。
雖然未能留韓發展，但曾出國讀書，令她有所得著，見識及人脈也廣闊起來，透過Facebook繼續與來自日本、美國、厄瓜多爾、台灣等地的同學聯繫。
Phoebe說：
對年輕人來說，就業最重要，政府要幫年輕人，尤其是年輕人想創業，如有好的方案，政府應出點力去幫，如貸款給年輕人創業。
阿Lo則認為，年輕人都想升讀大學，但現在香港考入大學的機會不高，政府應增加大學學位。她又認為，不是年輕人不向上流，而是被扼殺機會，如校內的交流生及學位，應以本地生優先，減少留給內地生。至於年輕人留港仍有沒有前途？
Phoebe說：
留港的機會都算OK，但出國的出路多些，因香港實在好細，如出身低下階層，好難上中產，出外發展機會很多，可賺多些錢。
韓語繙譯冷門 畢業後愁出路
現為浸會大學繙譯系4年級的Zita，於2013年選擇到韓國慶熙大學交流。以前在港讀了兩年韓語，只得初級程度，但到韓國交流一年，韓語能力進步神速，完成6級課程，今年還嘗試挑戰韓國語文能力考試（TOPIK）的高級程度。
在港做繙譯工作，一係與法律或與財經範疇有關，出路較窄。
Zita想做韓文繙譯，但指在港的出路不多。
如果政府幫到年輕人最好不過，可創造職位，其實文字繙譯仍有好多空間，如台灣會做好多繙譯文學小說，但香港就缺乏這類繙譯工作，咁我哋係咪一定要出去先得呢？
快畢業的Zita，與同學的話題多數圍繞就業，未到談屋論樓。盡管她曾到韓國進修韓語，但指如以港人身份到當地找工作，或會有障礙。
如果請與英文繙譯有關的工作，會請Native的英文Speaker，國籍要英美加；如果同中文有關，就會請普通話為母語的人，所以港人在韓國搵工，好似兩頭唔到岸。
在多種因素下，Zita會選擇在港發展，由於繙譯會教溝通技巧，眼見不少師兄師姐最後選擇做公關工作，但文靜的她覺得不太適合自己。她不諱言，內地學生對港生起了競爭。
尤其是海歸派，企業老闆會特別重用，對本地生是威脅，但反過來可能是好事，港生要提升自己，這是激發港人自我增值的好機會。
（節錄）
原文刊於《iMoney智富雜誌》379期（收費閲讀），標題經TOPick 修改，原題為「升學篇 首爾變升學熱點 匯聚哈韓青年」
iMoney智富雜誌facebook
