「神翻譯」出動 撐Google學廣東話
發布時間： 2015/02/08 19:05
最後更新： 2015/02/09 11:37
廣東話地位，誰能代替？近年屢次面對被「降呢」危機，不過，好彩人撐，連Google都撐，其翻譯功能將增設「廣東話」，並公開邀請網民幫手提供，擴充廣東詞語庫。
廣東話博大精深，Google集思廣益不失是好主意，且也獲廣大網民熱烈響應，在社交網站不少人分享翻譯心得，齊撐廣東話。有網民更提供通用粵字表，讓大家譯得更精準。
在網上討論區，網民紛紛發帖分享自己如何翻譯，當中有不少傳神的「神翻譯」：
想協助擴充 Google 的詞庫，只需幾個簡單步驟：
1. 登入Google帳戶，然後Google Translate的社群「Community 」頁面
2. 點擊「My Languages」後，出現一張語言列表，讓網民選擇自己常用的語言。除了揀廣東話「Cantonese」，緊記要揀選英文「English」這個選項。
3. 進入「完善Google翻譯」（Improve Google Translate）頁面，在「English → Cantonese」(英文翻譯廣東話)選項按藍底白色的「+」。
4. 點進去會提供英文語句，例如「Be careful」、「what about your job」、「it’s getting better」，用戶即可輸入其廣東話版本。
Google的翻譯功能目前支援翻譯90種語言，包括常見的英文、法文、德文外，馬達加斯加語，連非洲尼日利亞方言如豪沙語（Hausa）等亦有支援。
