劉翔退役心聲：「人生太順也許不是好事」

▲ 相片來源：新華社

劉翔今日（7日）正式在其微博宣佈退役，結束19年的運動員生涯，他在微博寫下長長的一封信，告別「我的跑道、我的欄」。

「欄王」劉翔憶述19年的跑步生涯，由13歲把跑道、欄當成「大玩具」，19年來變成「親友」。劉翔稱，自己「真的病了」、「老了」，已無法再盡情奔跑，因此經過反覆的深思熟慮，作出了痛苦的決定：退休。

這19年來，我與你們在一起的時間甚至超過了親友，我想，也許這就是緣分，這就是愛。然而從今天起，我恐怕要離開你們了，雖然舍不得，但是我真的「病」了、「老」了，我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨躍。

我要「退休」了，我要開始一段新的旅程。再見！我的跑道我的欄。

貴為「欄王」，劉翔多年來一直為體壇付出，集2004年雅典奧運110米欄金牌及多項世錦賽冠軍於一身、更曾經是世界紀錄保持者。

▲ 相片來源：新華社

劉翔又憶述自己過往的佳績，慨嘆「人生太順了也許並不是好事」，令他乏視腳傷的嚴重性：

現在回想起來，人生太順了也許並不是好事。在成績面前，我並沒有重視自己的腳傷，一味地追求速度，不斷加大訓練負荷使腳傷由輕到重，直到2008年的北京奧運會，那被迫退賽的一幕，是我至今都不願意再回憶的。

我做夢都想在家鄉父老面前，讓五星紅旗升到最高處，但腳傷卻偏偏在備戰前夕發生。

記得那一天比賽檢錄時，我只記得的就是痛，腳痛，心更痛，這也是我入場之前用腳使勁踢牆墊，又怨恨又無奈的原因。

我為什麼無法忍受傷痛？為什麼各種治療都無效？為什麼我辜負了全國人民的期待？我為什麼……

劉翔又在感言末段透露，退役後將完成學業，並投身推動中國青少年體育發展的工作。他又勉勵各人不要放棄夢想：

每個人都會有自己的夢想，在實現夢想的過程中誰都會遇到挫折，但是不要放棄，只要勇敢去做。

他承諾各人，他將帶著運動員生涯學到的經驗「再次飛翔」。