識食要食「畜牲墨硯」米線

休閒 18:37 2015/05/21

分享:

(相片來源:LLH Story facebook 專頁)

這個世上最遠的距離,莫過於對方在說廣東話,你卻好像在聽泰語,而譚仔相信是最遙遠的地方。無論是不知何來的拼音「TamJai SamGor」,還是「懶肉墨硯美線」,它總是有自己的style以及獨特的規則。

不要帶名牌手袋

我趁着「一起吃譚仔100天紀念日」約女友Mary 吃譚仔,她姍姍來遲地前來,不耐煩的阿姐連忙問我們吃甚麼。誰料阿姐看着Mary最愛的名牌LV手袋,竟然臉露不歡地要求她收起手袋,說會弄污她的手袋。

此時我開始慌張,心想:「Mary 帶這個手袋無非為了給人看,這裏人多擠迫,你叫她放到哪裏?」不過,譚仔阿姐跟汪阿姐一樣,雖然不夠地方,但她們都會華麗轉身,說完走人,只留下臉色陰沉的Mary。

總是聽不懂

看着臉黑的Mary,我急忙叫東西吃。

一個墨硯畜牲美線、實小勒、還有凍0勿;另一個要淆肉美線、三小、走九。

 

(繙譯:一個墨丸竹笙米線、十小辣、還有涷檸蜜;另一個要牛肉米線、三小辣、走韮菜。)

雖然不知道最後的「走狗」是不是在駡我,但我的心情跟淆肉一樣「有些淆」,希望她不會真的給她所說的東西我們吃。

「要不要小四?」

(繙譯:要不要小食?)

吓?!小三也不夠還要小四?此時Mary 的臉比「墨硯」還要黑,我急忙點了少許東西,然後自作聰明地說聽不懂不要緊,查一下單據就行。

(相片來源:本報資料室)

不好意思,即使你檢查單據也沒有用的,因為香港有很多餐廳的電腦都不識字的,只會出現「凍0勿」,「凍T」和「走九」等火星文。此時你會發現,原來電腦也需要讀書。

食雞有土匪味

節目主持曾說過:「食雞有雞味。」Mary 突然好奇問譚仔阿姐,土匪雞翼是甚麼味的,阿姐卻回答:

「土匪雞翼......是土匪味的。」

(相片來源:本報資料室)

雖然土匪十惡不赦豬狗不如,但其實土匪屬於靈長類動物,簡稱為「人」。一想到這裏,真的被阿姐嚇得「心都離一離」。不過肯定的是,阿姐的說法絕不會違反商品說明條例,但Mary 又臉黑了!

自備紙巾

其實帶Mary 來這裏吃東西是有陰謀的,因為在必要時遞上紙巾,便可展現出我gentleman 的一面。在面對着辛辣的湯底,不帶紙巾和不叫飲品簡直是酷刑。正當我滿心期待Mary 向我取紙巾時,Mary 竟向阿姐舉手,表示要付3元買紙巾。

不收毫子

雖然我失敗了,但譚仔卻助我一把。因為Mary 只有毫子,而阿姐卻堅拒收毫子。正當我滿心歡喜地遞上零錢時,Mary 卻發火了:

法例規定商戶要收兩元以下毫子,你憑甚麼拒收?

但譚仔阿姐仍堅持不收毫子,正當雙方僵持不下時,另一位阿姐卻遞上一盤小食:

先生,你要的小四。

此時Mary 怒目望向我,狠狠地拋下一句:

小四留給你。

結果Mary 揚長而去,只留下我一人。為何譚仔要這樣對我?

吃譚仔要學術語

經過此事後,我發覺為避免悲劇,吃譚仔是需要術語表的,就讓潮人來教譚仔潮語:

實小勒(十小辣):除了彌勒和貝勒,還有實小勒。在你希望嘗試麻辣滋味,但又有少許怯意時,你便會呼喚他,但最後你會發現他跟他的九位兄弟好像沒有分別。

細土/大土(細土匪雞翼/大土匪雞翼):當有很多人一起嘗「美線」時,總會希望吃一下土匪雞翼。不過土匪雞翼有土匪味,口味太重未必人人適合。

走九(去韭菜):吃譚仔跟抗日戰爭一樣,都會叫走九,但此走九不同彼走狗,切勿叫錯。

三小(三小辣):希望不會有人去台灣譚仔分店叫三小,因為三小在台語來說指「甚麼」,但帶有挑釁性及較粗俗。

畜牲(竹笙):相信除了米線外,畜牲也是譚仔聞名之處,但畜牲不算常見,因為要加錢才會出現,果然是畜牲!

懶肉(腩肉):其實譚仔阿姐充滿智慧,因為她們提醒大家有腩肉全因為懶。

漫畫由LLH Story繪畫,獲作者授權轉載。

撰文:潮人

我叫阿潮,係一個人,來自潮洲。低調啲可以叫阿潮,俾面就叫聲潮人,鍾意寫潮文,香港發生咩事我都寫,潮文乜乜乜。

撰文 : 潮人