廣東話「山卡啦」「滑lu lu」原來有得寫

休閒 17:24 2015/06/18

分享:

相片來源:別別豬.Bi Bi PIG fb

我返工做到「呢咁hea」,佢就係到「unun腳」!「側根」個靚女啲皮膚好「滑lu lu」喎!

我們日常講的廣東話帶有很多俚語,大部分充滿地道特色,令我們的對話更豐富、更生鬼!

網絡畫家「別別豬」以卡通圖畫形式分享9句有趣的廣東話用語,一起感受廣東話的文化與精髓吧!

1. 「山卡啦」

「山卡啦」是指偏僻的地方,正確寫法為「山旮旯」。叫得「山卡啦」的地方,應該是「無雷公咁遠」,隔涉兼且交通不便。

不過,香港人煙綢密,「山卡啦」買少見少,部分「山卡啦」之地更在周末或假日變得人頭湧湧。

2. 「陷辦難」

「陷辦難」意思指全部、所有,寫作「冚唪唥」都得。用「陷辦難」取代「通通」,說起上來更地道、更有霸氣:「呢啲錢『陷辦難』都係我㗎!」

3. 「滑lu lu」

「滑lu lu」這個形容詞我們經常提到,可寫成「滑捋捋」,形容口感又滑又軟的啫喱、豆腐最貼切不過,當然,亦可用來稱讚身邊的美女:

你啲皮膚真係白雪雪,滑捋捋喇!

4. 「呢咁hea」

「呢咁hea」形容人在急亂、慌忙狀態,常見例子在打風上班日,「李氏力場」關係,8號風球很快除下,所有打工仔湧返公司,既要遮風擋雨,又要迫地鐵迫巴士,真的「呢咁hea」。

同樣,意思相近的「呢hea」可形容人做事沒規劃、亂來:「乜Tommy做嘢咁『呢hea』㗎!」

5. 「un 腳」

「un 腳」指快速搖腳的小動作,書面語寫作「抖腳」。人搖福薄,「un 腳」被視為不雅觀的動作,麥兜就曾因為「un 腳」被麥太捉去睇「內外全科」醫生:

另外,一些研究指「un 腳」其實是對身體是有好處,包括讓血液循環變好、防手腳冰冷、促進腸胃蠕動等,但說法暫未有完全的科學根據。

6. 「long 黎」

「long 黎」形容人的性格蠻橫無理,是「狼戾」的口語變調。遇上經常發脾氣、患公主病的港女,便可以「發long 黎」來形容她的麻煩。

7. 「kick溺卡嘞」

「kick溺卡嘞」指林林總總的東西,正寫為「虢礫緙嘞」,讀法同寫法都夠哂刁鑽,好多地道香港人都未必識寫。

舉個例子,你肯定聼過阿媽話:

你間房咁多『虢礫緙嘞』嘅嘢,執下佢喇!

8. 「打尖」

「打尖」都係廣東話俗語,意思指插隊、不排隊,正式書面語可寫作「打櫼」。

遇上人多擠迫,不耐煩的人就會洗出「打尖的藝術」,試圖「博大霧」不排隊。

9. 「吱暗瘡」

生暗瘡唔吱唔舒服?為另一半「吱暗瘡」有點重口味,還是「自己暗瘡自己吱」比較好!

相片來源:別別豬,獲授權轉載。