廣東話考起你 「水」字有幾多種意思?

休閒 17:11 2015/09/04

分享:

廣東話香港人每日都在講,亦因為大家天天都在講廣東話,廣東話當中有趣的地方大家可能忽略了。近日fb專頁「我係香港人!我講香港話!」上載了一張照片,展示了廣東話中「水」一字的用法,該帖子在網上廣傳。

你以為「水」就是一杯飲用的食水咁簡單?少年,你太年輕了!以下多個「水」的用法,你又識幾多個?

說話篇

不知道是否說話時總會口沫橫飛,廣東話中與說話相關的詞語總會有「水」字。

例如與朋友閒聊稱為「吹水」,如果聊天內容是埋怨生活的不愉快事,就稱為「吐苦水」;如果對方講得興高彩烈,但你卻覺得他的說話很無聊,不妨「潑冷水」。

與朋友冇「吹水」話題?唔緊要,睇一睇新聞時事,借題發揮,「抽一抽水」,自然打開話匣子。

金錢篇

「水」在廣東話中亦代表金錢。最簡單,香港人稱呼100元、500元分別是「一嚿水」、「五嚿水」,但千萬不要懶醒,香港人不會稱1,000元為「十嚿水」。

沒有錢,要想辦法搵錢,稱為「撲水」,想問朋友借錢,又可稱為「踱水」。打工仔亦可以加班,希望老闆會「補水」付加班費,但實際上公司會不會「磅水」給打工仔又是另一回事。

看過黃子華在棟篤笑表現的粉絲,都知道甚麼叫「回水」。如果你覺得付出的金錢與獲得報酬不成正比,你會覺得對方「昆水」、「掠水」,你希望對方退錢,就會大叫「回水」。

飲食篇

講起「水」,當然與飲食有關。香港人稱呼茶餐廳的例湯為「例水」。講起煲湯,相信每位廚藝了得的媽媽都知道用豬骨煲湯,要把豬骨在滾水拖一拖,稱為「飛水」。

如果要形容食物難食,香港人會稱為「餒水」。最後,當然不可不提近日公屋居民最怕聽見的「鉛水」。

生活篇

「水」在廣東話人真的無處不在。不知道對方是誰,粗魯一點會說「你係乜水?」,知道得罪對方,嚇到個心離一離,與朋友打一打眼色,大叫一聲「散水」,之後就會想逃離現場極速「笠水」。為免被對方找晦氣,總會自動消失一陣子,稱為「潛水」,待事件放淡了,自自然然又會現身「上水」。

很多生活用品都與「水」有關,女人最愛用「神仙水」,希望用完這種護膚品會變得年輕。

講起清潔用品,香港人都會記得外傭在《宣傳易》的其中一個廣告叫大家用「金寶綠水」。

當你失戀,大喊一場之餘,可能又會哼起劉德華名曲「下下~給我一杯忘情水」。

幾個麻雀腳一起打牌又稱為「游乾水」,如果新抱仔與奶奶打牌,新抱仔記得要「醒水」,自動鬆章!

各位還想到「水」與甚麼有關?不妨留言講講!