請問你哪個單位？【短片】

有些詞語，香港和內地的寫法一樣、讀法一樣，但意思卻不一樣。

1. 單位

就拿「單位」這個詞來說，在內地，單位指工作的機構。例如：

「我們單位今年加薪百分之二」
「請問先生，您是哪個單位的？」

2. 書記

還有「書記」這個詞。香港的中小學每所學校都有一個書記，負責文書等行政工作。
但在內地，「書記」是一個單位裡中國共產黨的主要負責人，往往是這個單位的第一把手。習近平的職銜就是中共中央總書記。

3. 檢討

再舉個例子，在香港，一項工作完成了，大家會坐下來開個會，開會檢討。在內地，
使用「檢討」這個詞可要慎重，一般來說，是犯了錯誤才要「檢討」。

那應該怎麼說呢？是「開會總結」。總結包括好多方面：好的要表揚，不足的地方要商討改進的方法，不好的，就真該檢討了。

關於作者：

畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所，為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學，現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。