Rush hour 與 Peak hour

搭的士最快捷？非也！上下班時間交通擠塞，要快首選地鐵。熟路的話，還可以選定最近的車卡閘門，一到站便衝呀衝！

上班怕遲到，下班要顧家。上下班時間最大特色就是「匆忙」（rush），因此英文稱這段時間為rush hour。另外，叫peak hour也可，但不及rush hour般形象化。

想說明是上午還是傍晚的擠擁時段，簡單加上morning和evening便可：the morning rush hour、the evening rush hour。

「繁忙時間的擠塞交通」則叫rush hour traffic。例句：

First I slept in and then I got caught in the morning rush hour traffic.
 

（我先是睡過了頭，後被困在早晨上班時間的擠塞交通之中。）

Rush hour常配動詞beat和avoid，指「避開交通擠塞時段」。例句：

Riding a bicycle to work helps me to beat/ avoid the rush hour traffic and lose weight.
 

（踏單車上班助我避開繁忙時間的擠塞交通，又能減肥。）

原文刊於《晴報》。標題經TOPick 編輯修改，原題為「Rush hour」。