廣東話認字特警 「罨」點樣讀?

親子 12:55 2016/10/05

分享:

廣東話博大精深,很多字你可能識講但卻不識寫。例如尿味好「壓」,正寫應是何字?TOPick根據香港中文大學的「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,及「漢語多功能字庫」,拆解這些日常口語的正確寫法。

1. 餲

平日用口語來形容尿的臊臭味,很多人都會寫作「壓」,但其實正寫應為「餲」(粵語讀音:aat3)。

2. 罨

下雨時弄得全身濕透,衣物捂著身體不舒服,平日廣東話會用「『up』住」。其實「up」的正寫應為罨(粵語讀音:ngap1),有掩蓋、覆蓋著的意思。

【延伸閱讀】17個最難中文字 你識讀幾多個?

3. 埲

書面中我們會以「一堵」、「一道」、或「一面」作牆的量詞,至於口語的一「bung」牆,正寫應為垏(粵語讀音:bung6)。

4. 巉

要形容物件凹凸不平,不整齊不好看,通常人們會說它「岩岩蠶蠶」。不過,正寫應為岩巉(粵語讀音:caam4)。

【延伸閱讀】中文字你有無用錯?

5. 掅

每日上班做事,難免會被上司或顧客抽「秤」。不過如要以打上facebook抒發感受,就要留意正寫應是抽掅(粵語讀音:cing3),有揪住的意思,絕對不是抽「秤」。

6. 篋

應寫成行李喼,還是行李篋?其實正寫應為「篋」(粵語讀音:gip2),可解作籐篋、書篋,亦例如行李篋。至於香港人常寫的「喼」(粵語讀音:gip1)雖然才是我們平日使用的讀音,但只屬廣東話方言。

【延伸閱讀】10個容易混淆的中文字 行李喼VS行李篋

7. 扽

日常廣東話對話中,形容旅程顛簸時會用「扽」(粵語讀音:dan6)一字。

【其他熱話】 生腸不是豬腸 豬粉腸又是甚麼?

【其他熱話】 中環人要識的英文縮寫 TGIF 點樣解?

【其他熱話】 Eason都食西灣河沙嗲串燒 秘製醬汁猶勝老巴刹串燒