《白貓黑貓》作家創詩詞圖畫書 助學生有趣學古文  

親子 11:35 2017/07/21

分享:

叢書作者水墨畫家馬星原(馬龍)的《白貓黑貓》叢書曾帶領90後小書迷學習通識、歷史、地理,已成了大家的集體童年回憶。

馬星原(馬龍)和太太方舒眉,兩年前開始研究把歷代古詩文,變化成趣味圖畫,讓學生易於吸收,其首本《趣味學古文》剛獲到出版雙年奬,其古文新作《魏晋篇》及《 唐代篇》在書展剛推出,他們謂創作古文圖文書是全新嘗試,希望幫到教育界,用趣味方法引導中學生學習古文,而近年更收到不少老師希望他們繼續創作。

馬龍和方舒眉合作了13年創作《白貓黑貓》,會繼續用童真角度出發,讓孩子享受閱讀。(陳智良攝)

第一本趣味學古文是2014年因應中學推動學習古文,應報刊邀稿,以12篇中學指定範文進行創作,12篇共用了半年時間籌劃;其後2016年再就先秦七子生平創作《先秦七子篇》,讓中學生掌握先秦哲學家生平和理論。

《出師表》中的「重任」在馬龍筆下變得很搞笑。(陳智良攝)

今年書展趣味學古文系列一口氣出第三及第四集,馬龍謂也計劃再繼續創作「宋代篇」及「元明清篇」,而每集都用統一格式。每一篇古文由方舒眉消化原文、再演繹成白話內容,並附有導讀、原文及註解,由他按內容繪製生動有趣的插畫。

配合古文韻味

馬龍強調,畫作沒沿用白貓黑貓的卡通畫法,而是以毛筆加淡水彩表達,以配合古文韻味,另外創作古代人物時畫面需要倚靠想像,但他仍希望一境一物盡可能忠於原詩句的史實背景。例如王勃創作《滕王閣》只有20多歲,便不能把他畫成老頭;而唐宋的文官武員也是不同服飾。

馬老師畫風細膩,構思每首唐詩的意境時,都盡量想把古文神韻繪畫出來。(陳智良攝)

他謂小學生都聽過《靜夜詩》,但他曾考究,李白是胡人,他作詩時應是坐在馬扎(胡人騎馬時用的隨身摺椅),並是坐在戶外以方便舉頭望明月。

畫畫時盡量考究時代背景資料,希望圖畫呈現最貼近真實的處境。

馬老師認為只要孩子喜歡看書便可以,父母不必操控他們何時由漫畫過度到讀文字,即使到初中仍在看漫畫,也應順其自然。(陳智良攝)

他笑謂古文雖然在中學才需學習,但他觀察到不少黑貓白貓的小學粉絲會有興趣閱讀。

即使文字難明,大人也可鼓勵子女留意畫作細節,因我已把重要概念用圖去呈現,令閱讀起來搞笑和開心一點!

我們相信小朋友透過視覺記憶去體會陌生的古文,會容易入手,及易於聯想古文內容,上到中學便不會太害怕古文了。

古文誕生了不少成語,例如負荊請罪,馬老師畫荊作過考究,笑謂荊棘是共生植物,荊指的是木,故不應繪畫成刺狀。(陳智良攝)

2014年的古文系列第一輯(左)剛獲「香港出版雙年奬」(語文學習類)介紹12編範文為主,再發展到今年以不同朝代作分野(右)。(由受訪者提供)

《趣味學古文》系列在3B-D09(兒童天地)展出,作者分別在7月21日3pm及22日12nn在君爵廳舉行簽名會。

【延伸閱讀】家長書展狂掃20本練習 女兒呻:大腦爆炸

【延伸閱讀】書展旅遊優惠多 $1享日韓台WIFI

【延伸閱讀】厲河獲「小學生最愛作家」獎 重寫福爾摩斯注入科普理念

撰文 : 胡麗珊 TOPick 記者