許志安聲演迪士尼彼思動畫 從《玩轉極樂園》憶少年夢想【有片】

休閒消費 15:30 2017/12/13

分享:

迪士尼彼思新作《玩轉極樂園》(Coco),在美國大賣,且入圍角逐金球獎最佳動畫。迪士尼《玩轉極樂園》講小男孩米高追尋音樂夢想的故事,為迪士尼《玩轉極樂園》廣東版配音的許志安和Joey Tang(鄧健明),由此聯想到自己的成長點滴。

許志安在《玩轉極樂園》聲演頹癈歌手阿德,Joey Tang則聲演亡靈世界中「曲神」,因為人間小男孩米高誤闖靈界,而帶出一段複雜離奇的追夢之旅。

小米高在亡靈界遇上頹廢歌手阿德。(劇照提供:迪士尼)

許志安、Joey Tang在音樂上合作無間,一同為動畫配音,卻是頭一趟。撮合這次機會的,原因還是離不開音樂。戲中音樂元素極為豐富,墨西哥背景更添異國風情。

去片聽許志安、Joey Tang親自合唱《玩轉極樂園》主題曲:

記:記者  安:許志安  Joey:Joey Tang

記:在錄音室唱歌,跟配音工作,技巧上有何分別?

安:很大分別,雖然兩者都是對著錄音咪,不過唱歌可以自由些,配音就有既定框框,技巧是重要,也要有情感。

Joey:慣了唱歌,對配音是有幫助,對聲音靈敏度高些,如吸氣位、長短位的運用更易掌握。

記:配音有何難忘事?

Joey:我配的角色,性格很豪邁,當我連續配了十小時,就已經失聲,後來聽出來已經不似我的聲音,但反而更好,可以更加投入角色。

安:之前跟配音導演溝通,原來他們想要的是許志安的聲音,所以我盡量自然,用回大家認得的聲線,同時又要跟著劇情,加少少誇張效果。

Joey Tang、許志安首次合作為動畫配音。(湯炳強攝)

【延伸閱讀】配音員辛酸史 《忍者亂太郎》新丁配音員為開聲食類固醇【有片】

記:戲中小米高的音樂夢想,不被成年人欣賞,你們有類似經驗嗎?

Joey:少年時喜歡玩音樂,但當時爸爸認為是飛仔才會玩,很反對玩音樂。幸而媽媽見我喜歡,送我一枝結他,於是每天偷偷練習,十多年後組了太極,爸爸看到我在電視上演出,才感到安慰。

現在自己當了父親,若兒子有任何夢想,我一定會鼓勵和支持的。

安:小時候喜歡踼足球,希望成為專業足球員,還參加球員招募,雖然被收錄,但父母反對,只能無奈放棄。

後來暑假去參加新秀歌唱大賽,抱著去玩心情,卻有機會入行,今次家人便十分支持。夢想是重要,但有願意支持你的家庭,也同樣緊要,這亦是《玩轉極樂園》主題。

安仔配音兼要唱歌。(劇照提供:迪士尼)

記:遇上有音樂理想的年青人,你們有何建議?

安:我會把自己經驗分享,最重要是做自己喜歡的事情,而非別人想你做的事情。

Joey:我有時出席學校講座,有些年青人會說希望能做樂手或歌手的工作,事實上,是沒有這樣一份工作的。

當年我們也沒想過有份工叫樂隊或出唱片,純粹是喜歡夾band和玩樂器,所以首先是要維持這份熱情,到有機會時才可以發揮你的才華。

Joey作為音樂人,大讚《玩轉極樂園》音樂部分十分超班。(劇照提供:迪士尼)

【延伸閱讀】日文版《唐伯虎點秋香》 日本聲優「雞翼歌」的神高級配音

記:你們最喜歡哪套彼思電影?

Joey:他們很多動畫都可讓我哭,像《玩轉腦朋友》,當時帶兒子去看,以為是嘻嘻哈哈的戲,原來講人性,故事很感人,製作亦很細緻。

安:我很喜歡看動畫,家裡有時有小朋友到訪,就會播放動畫,小朋友看得累走開,往往只剩自己繼續看,像《反斗奇兵》就很深刻。

彼思優勝之處,是他們的思維、創作、鏡頭,任何想到都做到出來,比真人電影更加意想不到。

靈界歌王曲神(中)有一段不為人知往事。(劇照提供:迪士尼)

髮型:Seiko Sin @ Hair Culture 
化粧:Kei Kei Ng(Joey)、 Maggie Lee(Andy)
場地:E-Max

撰文 : 區家歷 TOPick記者