「傻姑」陳安瑩當配音員聲演邱淑貞宋慧喬 陳安瑩:近年生活靠配音糊口【有片】

休閒 10:52 2018/12/12

分享:

演傻姑形象深入民心的陳安瑩,是幕前演員外也是專業配音員。(黃建輝 攝)

陳安瑩演活金庸筆下的「儍姑」,是公認的好戲之人,她也是一位專業配音員,約40年前讀TVB訓練班時,主動入配音組。「返訓練班5日中我兩日去了配音組。配第一句對白是《大力水手》:『剩係沙甸魚嚟咋!』」依然記得清楚。

去片看看陳安瑩講對配音的感受:

陳安瑩是著名粵語片演員關德興的契女,約10歲已當小演員拍演粵劇、拍電影。她22歲時,考入1979年的TVB藝員訓練班入了電視圈。

訓練班畢業後,公司簽回她做幕前,因口齒伶俐,盧國雄羅致她加入電影配音。

到90年代,陳安瑩陸續配《赤裸羔羊》邱淑貞、《流星蝴蝶劍》、《臥虎蔵龍》的楊紫瓊。錄影帶版本的《足球小將》戴志偉、《寵物小精靈》小智、《軍曹》冬樹、現時《哆啦A夢》大雄媽媽等,皆出自其聲。

陳安瑩演技了得,原來配音也一樣出色。(黃建輝 攝)

最怕守尾門

她坦言,配音需要天份。以前配電影是分段配,是沒有聲音的,要看口形去配,配錄影帶則是有聲聽的。

她說:「以前配音是A、B帶,如果配的角色最後幾分鐘出現,如果你NG,一套60分鐘的要由頭配過,「守尾門」是好驚的,不像現在有數碼,配錯可隨時重來。我覺得現今科技進步,但技術是回落了。」

她說,做戲出色不等於可勝任配音,配音要講節奏。對她來說,是一個演戲的延伸:「我愛演戲、睇戲也愛配音,我雖少配主角,多做阿婆、阿嫲、阿媽、男仔角色,主角也做過,也替亞視配過宋慧喬,平時人家不會找我配靚靚女女的角色,做旁邊的人,無壞呢,也很多元化。」

陳安瑩愛演戲也愛配音。(被訪者提供)

訪問中,陳安瑩即場示範配阿婆的聲音,令人捧腹。她謙稱慶幸今時在配音有一席位:「好彩有配音,這是我近年生活糊口的來源。」

請敎她護聲之道,她說沒甚麼竅門,她很能吃辣,把指天椒放口中咀嚼都可以:「這樣都沒有變聲便OK啦。秋天乾燥會飲少少蜜糖已足夠。」

撰文 : 周美好 TOPick記者