美女＝靚女？認真你就輸了

「美女美女，請問......」如果大家到內地工作或者見客，聽到對方稱呼你叫「美女」時，千萬不要誤會人家認為你靚，自己暗暗偷笑﹕「我當然靚啦，唔駛你講我都知。」

如果你認真便輸了﹐因為內地稱呼「小姐」為「美女」，並非認真覺得你省鏡，道理即是你到街市買菜，菜檔的阿叔大嬸見到70歲的阿婆都會叫聲「靚女，菜心好靚呀」一樣。

《中央社》報道，台灣首批到大陸台資企業實習的大學生近日分享他們的「大陸經驗」，稱兩岸用語存在差異，稍不經意就會鬧出笑話或誤會。

TOPick小編綜合了中港台三地常見的用語差異，港人如北上工作，以下用語值得參考。

1. 切忌叫「老大」

香港職場上稱呼上司，大多數會叫波士、老細、阿頭等，但在內地卻是個大學問。

以廣東省為例，港人前往廣東省工作時，假如見到官場中人，想用官僚文化與對方拉近關係，切忌「蠱惑仔」上身，用「老闆」、「老大」、「哥們」、「兄弟」等內地視為阿諛奉承的用語，與對方稱兄道弟，對方隨時黑面閃人。

廣東省紀委去年5月規定，強調黨政機關工作人員之間一律不准使用「老闆」、「老大」等庸俗稱呼，認為這些稱呼實屬嚴重的官僚主義和江湖作風。

其實無論是官場中人還是公司高層，應該稱呼對方為「領導」，既大方又得體，對方聽到肯定很受落，印象加分。

至於人在台灣，建議可以使用「長官」稱呼對方，原因是台灣的男性絕大部分都曾經當兵。

2. 「老師」並非指教書

老師這個稱謂，在中港台均是學生對教師的尊稱，沒有異議吧？但假如有職場內地人稱呼你為「老師」，他們並非誤會你是教師。

原來在內地，職場新人都習慣用老師來稱呼較資深的同事，以表謙虛，同時表達自己想向對方學習，希望對方多多指教。

總括而言，內地職場新人口中的老師，即香港的「師傅」及台灣的「前輩」。

3. 「小姐」不可亂叫

香港、台灣都慣用「小姐」稱謂年輕的女性，假如人在大陸，「小姐」二字建議可免則免。

《中央社》報道， 在台灣實踐大學讀國貿系的余政，大學四年級到上海實習，剛抵上海在街頭問路說：「小姐，請問……」結果遭到大白眼，後來他才知道「小姐」在內地不能隨便叫，因這叫法也會被用於稱呼歡場工作的女性。

不叫小姐，那叫什麽才比較恰當？建議可用「姑娘」、「美女」等稱呼內地年輕女性，如遇上年長女性則可用「阿姨」。

4. 「美女」=「靚女」?

《中央社》指出，在某公司實習的黃莉婷因為稱謂，出現「美麗的誤會」。黃莉婷剛到公司實習時，各個新同事都稱她「美女」，她都又開心、又不好意思地回答「謝謝」，時間長了後才發現，內地習慣用「美女」稱呼女性，就如香港街市買菜的，逢人幫襯就叫「靚女」，亦相當於在台灣夜市購物被人稱呼「美媚」。

小編潑下冷水，在內地被稱「美女」不必開心，用香港的說法「認真你就輸了」。

5. 「稀飯」不是白粥

港人前往內地工作或探親，有時不免帶點手信，以表禮貌。

假如你聼到對方很開心地稱「我很稀飯」，請保持淡定，別以為對方同你講「他要吃粥」，其實「稀飯」是內地近年熱門的網絡潮語，是普通話「喜歡」的諧音，即她/他很喜歡你贈送的禮物。

6. 讚人可愛要用「萌」

「萌」也是內地的網絡潮語，意思解作可愛，但層次比可愛更高一級，有點「可愛到讓人很喜歡」的意思。

你想誇讚別人的孩子可愛，下次不妨用「萌」，保證對方肯定心中樂開花。

如果大家還有其他更「抵死」的用語，不妨留言。