廣東話俗語 識講唔識寫?

休閒消費 12:49 2016/05/03

分享:

粵語博大精深,雖然大家每日都會講廣東話,不過當中不少常用俗語大家未必識得寫?早前facebook專頁「大馬粵語」上載一輯粵語字卡,大家馬上睇睇,看看自己識寫多少!

1. 打爛沙盆璺到㞘

圖片來源:大馬粵語facebook

雖然很多人都會寫作「打爛沙盆問到篤」,但有指其正寫應為「璺到㞘」。「璺」,是指裂紋;「㞘」,則是其末端,在這裏則是指其盆底。換言之,這句俗語從其字面解釋是指打破了的沙盆,其裂紋會一直伸延到底,一般會用作形容人尋根究底,將事情問得清清楚楚。

2. 躝屍趌路

圖片來源:大馬粵語facebook

「躝屍趌路」一句現在多是用作粗魯無禮地命令他人滾開,但原來其由來是指以前一種行業,是道士在夜間趕死屍從一處地方到另一處地方,換言之此句是間接罵對方是死人,暗暗詛咒對方橫屍街頭,而且更要「趌路」,早走早着。 

3. 跌倒揦秅沙

圖片來源:大馬粵語facebook

「跌倒揦秅沙」是用來形容人死都不願認錯,甚至明知自己做錯了,都要用諸多理由去為自己開脫,字面解釋上是用來形容即使自己跌倒了,都要死撐自己並非跌倒,只是想抓住地上的沙而已。由於比喻傳神,所以一直廣為所用。

4. 反轉豬肚就係屎

圖片來源:大馬粵語facebook

這句則是用來形容翻臉無情的情況,本來相處融洽,但一反面後,其中一方或雙方立即態度差劣,判若兩人。

5. 大石砸死蟹

圖片來源:大馬粵語facebook

「大石砸死蟹」是指一向予人橫行霸道形象的蟹,因為被大石壓住,動彈不得,只能乖乖聽命他人指示,任人擺布。因此大石砸死蟹其實是指在大石的重壓下,就算你像蟹般企硬,最終亦只能被壓至「無聲出」,沒有自己選擇的權利,只能聽命。