新丁議員填錯學歷 法律博士與法學博士有何不同？

立法會網頁上載新一屆立法會議員學歷，不少自稱擁有碩士或博士學歷的議員都將學歷留空，部份只寫主修課程，未有寫明學府，而立會「新丁」容海恩更填錯學歷，將「法律博士」（JD、Juris Doctor）誤寫為「法學博士」（JSD、Doctor of Judicial Science）。英文版方面，容海恩的學歷更錯寫為「FD, City University of Hong Kong」。（沒有FD這個簡稱）

曾自稱擁有碩士或博士學歷，但在立法會履歷留白的包括九龍東直選議員柯創盛、新界東直選議員葛珮帆。新界西直選議員何君堯只寫「榮譽法學博士學位」、「法律學士榮譽學位」等，但未有書寫學府。

新界東直選議員容海恩的學歷甚至出錯，中、英文版本皆有問題。

▲ 容海恩填錯學歷，將香港城市大學法律博士之學歷，錯寫為法學博士。（圖片來源：立法會網站）

根據容海恩填寫的學歷，她在英屬哥倫比亞大學理學士主修電腦科，其後入讀香港城市大學，取得法學專業文憑（PCLL），現職大律師。

TOPick曾介紹轉行做律師的方法，任何持有大學學位學歷人士，只要符合入學要求，需先報讀法律博士（Juris Doctor、簡稱JD）課程，然後再修讀法學專業文憑（PCLL）課程，才可成為律師，故容海恩於香港城市大學份修讀的，理應為法律博士，而非法學博士。

【延伸閱讀】一幅圖睇晒法官月薪有幾多

【延伸閱讀】大律師 VS 律師 楊岳橋與周浩鼎工作大不同

根據城市大學法律學院網站描述，JD（法律博士）是一個「研究生程度」（postgraduate level）的法律學位，完成課程後，就有資格報讀PCLL。JD課程畢業生不可自稱博士，即使其中文名稱為法律博士，但並非港人一般認知的Phd博士課程，其學歷亦不等同博士。香港大學及中文大學亦有開辦JD課程，前者為免造成混淆，將JD課程譯為法律碩士。

至於「法學博士」（JSD、Doctor of Judicial Science），綜合香港大學及城市大學網頁描述，主要為有意專注於法律學術研究的學生而設，修學期介乎3至6年，分為兼讀制及全日制。學生需完成博士論文及進行答辯，法學博士畢業生擁有博士銜頭，可自稱為Dr.。

【其他熱話】減肥大作戰　壽司卡路里逐件捉

【其他熱話】古靈精怪化學劑 養殖三文魚可能致癌？

【其他熱話】營養師拆解豉油成分陷阱 愈食愈重口味