死亡並不可怕 「瓜柴」英文點講好?

社會 18:00 2017/03/10

分享:

白事冷知識!吉儀為何要放1蚊?為何先人着錯壽衣會「絶子絶孫」,甚至後人會做乞兒?除了passed away,「死咗」英文還可點樣講?東華三院聯同香港理工大學一連3日(10至12日)舉辦「存為愛—生死博覽」 ,博覽設靈堂教室展覽,除了可試瞓棺材,還有展板及導賞員講解白事和靈堂禁忌。

1. 靈柩和棺材有何分別?

棺材是指沒有盛載逝者;載著逝者的就叫靈柩

棺材載有逝者的才會叫靈柩。(陳永康攝)

【延伸閱讀】瞓棺材之初體驗 籲預早安排「 身後事」

2. 男女壽衣有咩分別?

壽衣由5至13件衣服組成,必須是「男雙女單」,即男士穿著件數要是雙數,女士穿的件數則是單數。

3. 壽衣為何要鬆身?

壽衣都是開袍大袖,除了容易穿著外,亦因為壽衣太窄,喻意後人財政緊絀。

4. 壽衣用料有限制嗎?

壽衣不可選用「緞子」和皮革,前者有「斷子斷孫」之意,後者則避免先人未來轉世時變成獸類。

5. 點解衣袖必須蓋手?

壽衣沒有口袋,代表先人不帶走陽界的財富和福氣;而袖子通常會完全蓋雙手,否則後代將來會成為乞丐。

【延伸閱讀】像他這樣觸碰死亡的人 遺體防腐師:活好當下的生命

6. 吉儀點解要放1蚊?

主人家會給予賓客一封「吉儀」,內有紙巾一張、一顆糖和一元硬幣。

紙巾:給親友用來抹眼淚,表示離別的傷痛。

糖:能減輕親友的「苦」,有叫人節哀順便、苦中一點甜之意。

一元硬幣:用作表示參加葬禮的謝意,亦代表葬禮是「最後一次」。

吉儀又名「敬謝」或「謝敬」,有答謝賓客之意。(陳永康攝)

7. 甚麼宗教才會燒紙紮品?

紙紮品是道教才有,其他宗教不會有。以麻將枱為例,會同時附有3名紙紥「麻將腳」,餘下1個位留給先人。

紙紮麻將有3名「麻將腳」,剩下的一個位置留給死者。(陳永康攝)

8.「死」可以怎樣說?

中、西方各自流行一套「死」的方言,展覽有展板介紹更多「死」的用詞。

原來除了Passed away,「死了」的英文說法還有很多,例如「Departed」、「Terminated」,甚至「Gone home」都是形容一個人去世了,而中文說的「仙遊」,英文可說成「A long sleep」。

靈堂教室展覽詳情如下:
日期 :3月12日
時間 :10:00 am - 6:00 pm
地點:香港理工大學 CD 512、513課室

【其他熱話】7歲女童在兒童之家兩遭9歲男童性侵 母哭訴:院舍叫我接受

【其他熱話】鶴咀淪陷 硬闖港大研究所小便兼露營

【其他熱話】大人臉小童身 黏多醣症患者:被歧視比傷殘更苦