廣東話歇後語 你識幾多句?

City 16:57 2015/09/08

分享:

說話不想講得太白,不想「畫公仔畫出腸」?不妨學學廣東話的歇後語。

廣東話中的歇後語猶如猜燈謎一樣,不明白小編在說甚麼不緊要,以下用5句廣東話歇後語實例話你知廣東話的有趣之處:

1. 非洲和尚

和尚要到非洲學佛?非也!

要拆解這一句歇後語,可拆為兩個部分「非洲」及「和尚」。「非洲」較多黑人居住,而「和尚」的其他稱呼是「僧」,所以詞語合起來是「黑人僧」,取其同音即是「乞人憎」,討厭的意思。

例句:

小明:冇見你一排,又肥咗兩個碼喎!
 

小芬:你正一「非洲和尚」呀!

2. 賣魚佬沖涼

賣魚佬都是平常人,沖涼有甚麼大不了?原來這又是另一句廣東話歇後語,「賣魚佬」因為經常接觸魚,因此會一身腥氣,但只要「賣魚佬」沖涼就可把腥氣洗走,變成「冇晒腥氣」,取其諧音為「冇晒聲氣」。

例句:

小明:咦?前個排見工見成點?
 

小芬:唉,唔好提喇,咪「賣魚佬沖涼」囉...

3. 神仙放屁

凡人放屁通常都有「吥」一聲,那麼神仙放屁又是甚麼聲音?小編只知道神仙放屁應該與凡人放屁聲不同吧。

其實這一句「神仙放屁」又是另一句歇後語,與平凡人的放屁聲不同,所以稱為「非同凡響」。

例句:

小明:嘩,呢部「膽機」高音甜、中音準、低音勁,音質真係神仙放屁!

4. 廁所裡點燈

在黑漆漆的廁所,要找東西當然要開燈,但廁所內可以找到甚麼?報紙?iPad?還是廁紙?通通不是,是「找屎」,取其諧音「死」,即是「找死」。

不要問小編為何要在廁所內尋找米田共,小編都不知道。

例句:

小明:爸,我今次...考試...考包尾...


爸:你個衰仔「廁所裡點燈」呀!

5. 山草藥

有病看中醫,醫師可能會開一些山草藥給病人,原來山草藥都與廣東話歇後語有關?原來話對方「山草藥」,意思是指「噏得就噏」,胡言亂語。

到底兩者有何關係?以前人們常以山草藥來敷治傷口,廣東話則稱為「噏住個傷口」,後來取其諧音,就引申為「胡言亂語」的意思。

例句:

小明:聽講今年老闆會人人加人工5成!

 

小芬:你正一山草藥嚟,噏得就噏!

有趣的廣東話又何止這幾句,下次小編再與大家分享!