肚餓的人特別惡【短片】

很多普通話的發音跟廣東話很相似，香港人很容易會讀錯。擧個例子：

1. 「惡」VS「餓」

兇惡的「惡」，跟肚子餓的「餓」，它們的普通話發音一樣，但意義卻不同。當要用普通話表達時，應說成「這個人很兇」。「兇惡」這個詞語，廣東話取「惡」字，普通話用「兇」字。

2. 「計」VS「記」

廣東話的「你幫我計一計」，不能用普通話這樣說，不然就變成「你幫我記一記」。因為，普通話的「計」跟「記」是同音字。那怎麼說呢？應為「你幫我算一算」。

3. 「揀」VS「撿」

走在香港的街上，常常會聽到小販吆喝：「埋來睇，埋來揀！」用普通話可不能說：「過來看，過來揀！」，因爲在普通話中，挑揀的「揀」和撿拾的「撿」是同音字。「撿拾」就是廣東話的「執」，「執番起」。但在普通話，「撿」是白撿，不要錢，那小販就甭做生意了，應該說成「挑」。

關於作者：

畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所，為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學，現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。