「愈」跟「越」怎麼分?7大容易混淆字詞大檢閱

親子 16:34 2016/12/20

分享:

中文字常出現於我們的日常生活中,有些同音異字,意思本是不同,後來世人卻約定俗成的把它們混在一起使用。不知道你們懂得怎麼運用以下的字詞嗎?

更多親子資訊【請按此】

1. 分 vs 份

漢典解釋,「分」有三個不同的意思。首先,「分」有區劃分開的意思,故此有「劃分」﹑「分野」﹑「分開」等詞語出現。時至今日,在商業社會中由機構獨立出來的部分便稱作「分會」或「分行」。

第二,「分」有構成事物不同物質或因素的意思,因此「成分」﹑「天分」,皆用「分」這個字;「分」亦有職責﹑權利的意思,故有「本分」﹑「名分」的意思。

「分」可作動詞或名詞,但「份」卻只可當量詞或名詞用。「份」這個字用作量詞時,指成組或成件的東西,例如:一份蛋糕﹑一份砂糖;又或作省﹑年﹑月的單位,例如:年份和省份等。

「份」字亦可解整體的其中一員,因此用作「股份」中的其中一字。

【延伸閱讀】中港台用語大比拼 甚麼是「佔線」?

2. 度 vs 渡

漢典所解釋,「度」大致上可用作在兩個範疇,首先,「度」可用在計算上的單位,如角度﹑尺度﹑刻度﹑溫度﹑濕度﹑經度﹑緯度等;第二,可用在時間的觀念上,如:度日如年﹑度假和歡度新春等。

「渡」則多用在空間的概念上,如船隻橫過水面時,可寫作「渡船」﹑「渡河」﹑「遠渡重洋」,跟過河有關的字詞亦會用上「渡」,如渡口﹑渡關等。另外,「渡」亦有由此到彼的意思,故有「引渡」﹑「渡過難關」這些詞語的出現。

【延伸閱讀】廣東話俗語 識講唔識寫?

3. 愈 vs 越

「愈」和「越」同有程度遞層的意思,而「越」一詞另有渡過或超出的意思。故此,我們只會寫「不得超越黃綫」而不會寫「不得超愈黃線」。

另外,據漢典解釋,「越」有多一重的意義,中國其中一個古民族便用了「百越」便用了這個字。它同時是中國周代諸候的國名,亦作姓氏用。

【延伸閱讀】比「魚丸子」更難明的普通話 煎蛋捲是乜東東?

4. 鋪 vs 舖

當我們提及商業單位時,可把「店鋪」寫作「店舖」,但要注意的是,從「金」字旁的「鋪」有更多的意思,它有鋪排和鋪陳的意思,故我們在提及一些跟建築有關的事物時,應用「鋪」這個字,例如:鋪地磚﹑鋪橋修路等。

【延伸閱讀】22個你可能會讀錯的廣東話 囡囡讀「男男」?

5. 衛 vs 衞

據漢語多功能字庫解釋,「衛」的本義為守衛。古時在甲骨文表示防衛,又用來作為祭名、地名或人名等。而「衞」則是「衛」的異體字,據《正字通》所說:「衛,俗衞字。」

雖說二字互通,但某些專有名詞仍約定俗成的用某一單字,如「衞生署」便一定用上「衞」字。

【延伸閱讀】廣東話最緊要正字 岩巉還是岩蠶?

6. 盡 vs 儘

台灣教育部的異體字字典解釋,「盡」有三個意思,第一,這個字有完結﹑終止的意思,故有「盡頭」﹑「殆盡」﹑「自盡」和「無窮無盡」等這些詞語皆有「盡」這個字。

第二,它有全部用出﹑竭力、努力完成的意思,因而出現「竭盡所能」和「盡其所長」等詞語。第三,這個字有完備之意,故寫作「詳盡」。

「儘」和「盡」兩字相似,讀音相同,可用法卻不太一樣。「儘」有聽任﹑隨意和不加限制的意思,故有「儘管」和「儘早」等詞的出現。

7. 繙 vs 翻

」可解作將某種語言文字譯成另一種語言文字,跟「翻」字互通。「翻」字除了可跟「繙」字互通外,亦可解作反轉﹑覆轉﹑掀動和改動,故有「翻山越嶺」﹑「翻開」和「翻轉」等詞語。

中文字的用法博大精深,除了以上多組字之外,你有沒有見過其他「騎呢」的中文字呢?不妨跟我們分享吧!

【其他熱話】美貌與智慧並重 她們是如何養成的?

【其他熱話】松葉蟹 VS 鱈場蟹 拆解日本蟹品種

【其他熱話】刁鑽小四數學題 初中數學老師:中二程度題目