廣東話最緊要正字 岩巉還是岩蠶?

親子 17:02 2016/10/11

分享:

廣東話用字變化多端,很多字你可能識講卻不知道如何書寫。TOPick 根據中大漢語多功能字庫台灣教育部異體字字典等,綜合以下正字:

1. 「搲」爛塊面

當我們不顧面子,或跟好友等反面時,會說要「weh」爛塊面,「weh」字其實寫作「搲」。根據中大字庫,「搲」音為「we2」或「waa2」,《集韻》指有手捉物及挽的意思,跟廣東話用法相同,有時搔癢也會被稱作「搲」。

2. 瞓「捩」頸

有時睡醒會感覺頸部疼痛,其實是長期姿勢不良令頸部肌肉拉傷所致,這種情況稱為落枕。廣東話則稱為「瞓捩頸」,而「捩」有多音,如轉捩點的音為「lit6」,跟「列」同音。

中大字庫指其「lai2」音如「瞓捩頸」、「發狼捩」及「捩轉身」均為粵語用法,即我們常稱的「瞓lei頸」。

【延伸閱讀】廣東話認字特警 「罨」點樣讀?

【延伸閱讀】廣東話俗語 識講唔識寫?

3. 心「悒」

當人感到不安或內心憂鬱時會說自己「心悒」。其實「悒」讀作「jap1」,跟「泣」同音。「」字本身有愁悶、憂鬱不安的意思,而「心悒」後來亦被讀作「心up」。

【延伸閱讀】22個你可能會讀錯的廣東話 囡囡讀「男男」?

4. 頭「耷」「耷」

當人被責罵時低頭垂淚,或會「頭dup dup、眼濕濕」,出現垂頭喪氣的情況,其實「頭dup dup」應寫作「頭耷耷」。即大耳,亦有下垂的意思,可讀作「dap1」,即「頭耷耷」。

5. 黃「黚」「黚」

有時候我們形容黃色會用「黃gum gum」來形容。「gum」應寫作,即淺黃黑色,讀作「kim4」,音「鉗」;但亦可讀作「gam4」,即黃黚黚,黃乎乎的意思。

6. 岩巉

要形容物件凹凸不平,不整齊不好看,通常人們會說它「岩岩蠶蠶」。不過,正寫應為岩巉(粵語讀音:caam4)。

【其他熱話】黃喉不是氣管 豬橫脷是豬的哪個部分?

【其他熱話】生腸不是豬腸 豬粉腸又是甚麼?

【其他熱話】抗生素 VS 消炎藥 食抗生素要「戒口」?

【其他熱話】Send錯email 變關公? 秒速收回Email大法!