過年與孩子玩歇後語 「雞食放光蟲」代表甚麼?

親子 16:46 2017/01/26

分享:

要暫且放下測考壓力,開開心心迎接農曆新年。親子們不妨拋開電玩手機,一同看看圖書、繪本,甚至玩玩輕鬆的文字遊戲,已可引發不少笑聲。

語文導師黃雪陽笑言,孩子們平日功課壓力大,假期在即,家長在聚會中大可仿效早前的電視節目,與孩子玩玩廣東話歇後語,最好是與雞或過年有關的句子,如

  • 「年三十晚謝灶——好做唔做」
  • 「年晚煎堆——人有我有」
  • 「隔年通勝——唔值錢」
  • 「雞食放光蟲——心知肚明」
  • 「半夜雞啼——唔知醜」

小朋友日常都很少接觸這些歇後語,因此家長可先不要道明意思,讓孩子運用天馬行空的想像力猜估一番,才慢慢作解說。

相對成語、諺語等,歇後語用字較通俗、活潑生動,一些語帶相關的用語也富幽默感,較易引起小朋友的興趣。歇後語除了可作為一種文字遊戲外,更能從中看出不少舊日的生活文化呢!

《太平年》:機智解困

她也推介台灣陳宏的繪本《太平年》,笑言作者創作這個故事的靈感,正是來自「黃鼠狼給雞拜年——不安好心」這歇後語。

繪本的封面是一隻肥肥的雞,給人喜氣洋洋的感覺,但翻開書頁,小朋友先看到的卻是黃鼠狼……黃鼠狼邀請小雞去開同樂會,小雞該怎樣應對?牠們最後能不能一家開開心心過一個太平年?她笑言,黃鼠狼拜年本是一個傳統故事,充滿機智趣味和化險為夷的情節。

作者認為小朋友知道黃鼠狼不懷好意還不夠,更重要是要識穿這個陰謀、排除危機,於是整個故事便在作者手中重新建構。故事文字多由對話組成,輕鬆詼諧、簡單易懂;而插圖運用點、綫、色彩、構圖,呈現出故事的大概,小讀者即使看不懂文字,也能從圖畫裏知道故事脈絡。

《愛說話的荷包蛋》︰包容錯失

國王一天上課後跑到後院玩耍,他看到雞群被關在擁擠的籠子裏,好心想讓雞群自由活動,卻引發一場雞人追逐戰……以繪本來說,這本書的長度已是一篇短篇童話故事。

許多日本幼兒園更愛用這本書作為劇本演出呢!國王的「謊言」是孩子在成長過程中都會經歷的「小錯誤」。一個無心的過失,由於害怕被責難,便開始學會「掩飾」……教事以輕鬆、幽默,在笑聲中得到包容與接納……現實生活中遇上這些情況,家長可以選擇發怒,也可以選擇蹲下身來,傾聽背後的故事。

《沒毛雞》︰身份認同

沒毛雞扮成有毛雞,跟4隻有毛雞交往。4隻有毛雞也被牠身上的「羽毛」迷倒,邀請牠一起划船……結果一個噴嚏令小船翻了,所有的雞都落在湖裏,沒毛雞身上的落葉和垃圾都被沖走了,但當其他4隻雞也浮出湖面,才發現大家原來也是沒毛雞。

作者以富現代感的幽默風格,一針見血的描繪出現代人的虛華窘境;較年幼的小朋友即使未能明白背後的寓意,看到牠們趣怪的樣子,也能開懷一番。

《沒毛雞》 作者︰陳致元(和英文化出版)

【其他熱話】爸爸的雞年計劃:減少十分之一的改變

【其他熱話】正覺中學生拍迎新歲短片 認識傳統文化【有片】

【其他熱話】新年密密食易上火 中醫推薦湯水紓緩幼童喉嚨痛

撰文 : 陳絲韻 TOPick記者