廣東話俗語古與今 「 因乜解究」變「典解嘅」

親子 14:47 2016/07/29

分享:

廣東話千變萬化,過去的常用俗語如「因乜解究」、「符弗」等,已日漸較少人使用。

以下這些過往常見俗語,大家又記得多少?

1. 因乜解究→典解嘅?

不少模仿昔日香港的電視劇會用「因乜解究」來發問,其實意思是「點解」。而近年較多年用「點解嘅」甚至諧音「典解嘅」,但略帶諷刺「港女」的「火星文」意味。

2. 蛇𠺌→淆底

蛇𠺌(gwe1) 有膽小,懦弱的意思,有指來自英文scared。近年已愈來愈多人用「淆底」,除了膽小,還有臨陣退縮的意思。而單用「淆」字亦可表達其意,如:

你淆唔淆?我好淆啊!

3. 去wet→去蒲

以往「去wet」、「去蒲」 及「去威」等均有去吃喝玩樂及去消費的意思。而90年代較多電影及電視劇用「去wet」字眼,近年已愈來愈罕見,反而用「去蒲」代替,亦有電影以此為題材。

【延伸閱讀】廣東話俗語 識講唔識寫?

4. 豬標→豬兜

「豬標」及「豬兜」均有蠢及傻的意思,如90年代便有由萬梓良及張學友的主演的電影《豬標一族》,但現時已較少人用「豬標」,只有「豬兜」等仍有人用。

5. 符弗→計仔/招數

符弗(fu4 fit7) 即辦法,但現時多說「無晒符」,較少人再說符弗這個俗稱,而是直接用計仔、招數等代替。

【延伸閱讀】升小一適應大作戰 4種難題見招拆招

6. 攝灶罅→剩女

近年「剩女」一詞流行,令本來用來形容年紀較大又未婚女性的「攝灶罅」變得較少人用。雖然兩者皆略帶貶義,但「攝灶罅」除了形容女性嫁不出,還有要留在父母身邊,倚賴家人的意思,而「剩女」相對而言亦可形容事業獨立的女性。

7. 嗰濟(go4 zai3)→巧打耳

嗰濟(go4 zai3)二字或有多種寫法,但均有得意、可愛的意思。近年跟「典解嘅」一樣,「好得意」的諧音「巧打耳」亦成了網民慣用的潮語。

8. 老油條→老屎忽

過往「老油條」跟「老屎忽」,均可指職場上年資較久,但工作能力稍欠或倚老賣老的職員,但「老油條」較接近書面語,而「老屎忽」則是廣東話獨有的詞彙。